Robert McAlmon: “The Possibility of All Things”

Photographers Unknown, The Possibily of All Things

Almost every night, Joyce and I met for apéritifs, and although he was working steadily on Ulysses, at least one night a week he was ready to stay out all night, and those nights he was never ready to go home at any hour. We talked of the way the free mind can understand the possibility of all things: necrophilia and other weird rites. We agreed in disliking mysticism, particularly the fake and sugared mysticism of many poets and writers. We spoke of what a strange man Robert Burton must have been to have compiled his Anatomy of Melancholy. and he didn’t know in the end a bit more about it than we did. Sir Thomas Browne, not to speak of Ezra Pound and Eliot and Moore and Shaw, we discovered, but sooner or later Mr. Joyce began reciting Dante in sonorous Italian. When that misty and intent look came upon his face and into his eye I knew that friend Joyce wasn’t going home till early morning.

Wyndham Lewis arrived for a stay in Paris and he was a different man from the Lewis of London. He was free and easy and debonair. Indeed, too many Englishmen will do on the continent what it does not do to do in London. Lewis was intent upon going to the Picasso exhibition; he must meet Picasso and Braque and Derain, although these painters of Paris were cagey and suspicious about English painters of talent. Picasso at the time was doing his pneumatic nudes, which always made me want to stick a pin in them to see if they would deflate.

Lewis was most gracious and jovial and instructed me with a constant flow of theories on abstraction and plastic values. It would not have done to let him know that I had heard most of what he was saying before, in New York. Somehow there was no wonder in Lewis’ discovery that the engineering demand of structures often give them an aesthetic value. The Egyptians, Greeks and Mayans seemed to have known that before Lewis.

Robert McAlmon, Don’t Be Common, Being Geniuses Together 1921-1927, McAlmon and the Lost Generation: A Self Portrait, 1962, Edited by Robert E. Knoll, University of Nebraska Press

Born at Clifton, Kansas in March of 1895, Robert Menzies McAlmon was an American modernist poet, novelist and publisher who, as an important expatriate in the 1920s, founded the Parisian publishing house Contact Editions. This avant-garde press published the works of such influential writers as Ernest Hemingway, James Joyce, Gertrude Stein and Ezra Pound.

The youngest of ten children born to traveling minister John Alexander McAlmon and Bessie Urquhart, Robert McAlmon grew up in several rural mid-western towns. In 1916, he studied briefly at the University of Minnesota before his 1918 enlistment with the United States Army Air Corps. Upon military discharge from his San Diego, California station, McAlmon studied intermittently at the University of Southern California. His first poems, inspired by his fellow Army Air Corps team members, were published in the March 1919 issue of “Poetry”.

After a brief stay in Chicago where he met Italian-American writer Emanuel Carnevali, McAlmon relocated in 1920 to New York City where he was hired as an art school’s nude model. He quickly became acquainted with Greenwich Village’s literary circle, including artist and poet Marsden Hartley with whom he formed a life-long friendship. Along with physician and writer William Carlos Williams, McAlone founded the literary magazine “Contact” in 1921. Although never financially successful in its short life, the magazine’s four issues published early works from such modernist writers as Hilda Dolittle, Glenway Wescott, Wallace Stevens and Mina Loy.

On February 14th of 1921, Robert McAlmon entered into a marital arrangement with English writer Annie Winifred “Bryher” Ellerman, the heiress of a vast fortune and lover of Hilda Dolittle. This arrangement, which inspired much gossip, lasted four years and enabled Ellerman to receive control of her inheritance and gave McAlmon financial independence. In 1922, McAlmon moved to Paris where he founded the influential literary press Contact Editions. In addition to his own writings, McAlmon published Hemingway’s first work, “Three Stories and Ten Poems” (1923) and Gertrude Stein’s “The Making of Americans” (1925). He also provided financial support to James Joyce and assisted in the revision and typing of the Penelope section of Joyce’s “Ulysses”.

McAlmon published his first book of short stories, the 1922 “A Hasty Bunch”, with James Joyce’s printer Maurice Darantière in Dijon, France. Contact Editions published his second volume of short stories “Distinguished Air” (1925); two collections of poetry, “Portrait of a Generation” (1926) and “North America, Continent of Conjecture” (1929); and an experimental novel on a North Dakota prairie farm community, “Village: As It Happened Through a Fifteen Year Period” (1924). Two collections of McAlmon’s poetry were printed through other presses: “Explorations” (1921) was published by London’s Egoist Press, and “Not Alone Lost” (1937) by New Directions in Connecticut.

Robert McAlmon, who had openly stated his bisexuality, officially divorced Annie Winifred Ellerman in 1927. He closed Contact Editions and left Paris in 1929. McAlmon traveled over the next fifteen years, with visits to the United States, Mexico and Europe during which he drank heavily and, although he wrote, published little. McAlmon was a friend and a drinking buddy with James Joyce and Ernest Hemingway, whom he introduced to the spectacle of bullfighting. He knew artist Jean Cocteau, surrealist writer René Crevel, novelist Raymond Radiguet, surrealist poet Louis Aragon and many others from the parties, bars and cafés he attended. McAlmon’s closer ties, however, were with avant-garde painter Francis Picabia and modernist sculptor Constantin Brancusi.

After 1935, McAlmon wrote very little. He was interested in radical politics but his views were not supported by the expatriates in Paris. After the German occupation of France, McAlmon was trapped in Paris and eventually stricken with tuberculosis. In 1940, he was able to escaped France through Spain and returned to the United States where joined his brothers in El Paso, Texas. McAlmon sought treatment for his ailment in El Paso and worked with his brothers in a local surgical supply house.

Despite his many published works, Robert McAlmon died almost an unknown writer in his own country. He passed away, at the age of sixty, in February of 1956 at Desert Hot Springs, California. His body was interred at Lakewood Cemetery in Minneapolis, Minnesota. In the 1990s, the first American editions of “Village”, “Post-Adolescence”, and “Miss Knight and Others” were published by the University of New Mexico Press. McAlmon’s memoir “Being Geniuses Together”, first published 1938 in London, was reprinted by Doubleday, New York in 1968.

Notes: The Internet Archive’s Open Library site has several books by Robert McAlmon that can be read online after free registration: https://openlibrary.org/search?q=robert+mcalmon&mode=everything

Top Insert Image: Berenice Abbott, “Robert McAlmon”, 1925-1930, Gelatin Silver Print, 24 x 19.4 cm, Private Collection

Second Insert Image: Photographer Unknown, “Robert McAlmon with Canadian Poet John Glassco and His Partner Graeme Taylor in Nice, France”, 1929, Gelatin Silver Print, Private Collection

Third Insert Image: Photographer Unknown, “Ernest Hemingway and Robert McAlmon, Ronda, Spain”, 1923, Ernst Hemingway Photograph Collection, John F. Kennedy Presidential Library and Museum, Boston

Bottom Insert Image: Photographer Unknown, “Robert McAlmon”, circa 1930s, Gelatin Silver Print, Private Collection

Illustrations for Edmund Weiss’s “Bilderatlas der Sternenwelt “

Illustrations for Edmund Weiss’s “Bilderatlas der Sternenwelt (Stellar Atlas)“, 1888-1892, Verlag von J.F. Schreiber, Stuttgart

Born at Freiwaldau, now Jeseník, a town in the Olomouc Region of the Czech Republic in August of 1837, Edmund Weiss was a professor and astronomer who became the director of the Vienna Observatory in 1878, a post he held until his retirement in 1910.

Born to hydrotherapy pioneer Josef Weiss and his wife, Edmund Weiss was the twin brother of noted botanist Adolf Gustav Weiss, Professor of Botany at Prague. Edmund Weiss spent his early years in Richmond, England where his father was the director of the hydrotherapy center at Stansteadbury in Hertfordshire. After his fathers death in 1847, Josef Weiss returned to his native land where he studied at the Gymnasium in Troppau, now Opava, from 1847 to 1855. He continued his education at the Vienna University with studies in mathematics, astronomy and physics.

On the completion of his studies, Weiss was appointed an assistant at the Vienna Observatory in 1858. While employed at the observatory, he continued his studies and was awarded in 1860 the degree of Doctor of Philosophy. As an assistant, Weiss was a diligent and skilled observer; he was noted for his accuracy in the measurement of a meridian arc during the period of 1864 to 1867. Although offered positions by astronomer Otto Wilhelm von Struve at the Pulkovo Observatory in Petrograd and chemist Adolf von Baeyer at Berlin’s Geodetic Institute, Weiss remained in Vienna where he received the title of honorary professor in 1869 and, in 1875, a full professorship.

In 1872, Edmund Weiss visited England and North America in order to study the leading observatories and new developments in optical works. The knowledge he gained was utilized at the building of a new observatory in the Vienna district of Währing as well as the purchase of its new instruments, among which were the 1882 twenty-seven inch equatorial by Dublin’s Grubb Telescope Company and an eleven three-quarter inch equatorial by Alvan Clark & Sons of Cambridgeport, Massachusetts. The construction of the Währing observatory was overseen by its director Karl Ludwig Littrow who died before the observatory’s completion. Weiss was appointed its new Director in 1878 and retained that post until 1910 when he retired with the title Emeritus Director.

The detailed observations at the Währing Observatory were related to the planets, comets, occultations (the concealment of celestial bodies by another), variable stars and meteors. From these studies, Weiss published a large number of papers among which were those that examined the connection between comets and meteors, the meteor swarm of Halley’s Comet, the magnitude of minor planets, the nebulae in the Pleiades, and a method of obtaining True Anomaly and the radius vector of great orbital eccentricity. He published a new edition of astronomer Joseph Johann von Littrow’s popular “Die Wunder des Himmels (The Wonders of Heaven)” and, in 1890, a revised edition of Wilhelm Albrecht Oeltzen’s 1857 astronomical catalogue “Argelander’s Southern Zones”. Weiss also published a pictorial atlas of astronomy in German, the 1888-1892 “Bilderatlas der Sternenwelt (Stellar Atlas)”.

Edmund Weiss made multiple journeys to observe astronomical phenomena, particularly eclipses. He observed the 1861 eclipse in Greece, that achieved just total before sunset; the 1867 annular (ring) eclipse from Dalmatia, Croatia; the 1868 total eclipse from Eden, Ireland; the total eclipse of 1870 from Tunis, Tunisia; and the 1874 Transit of Venus, the first of two transits in the nineteenth- century, from Jassy, Romania. These eclipse expeditions led to Weiss’s interest in solar physics and his membership with the International Union for Solar Research.

Weiss developed a high reputation in Vienna as a lecturer on astronomy. He was elected a Fellow of the Vienna Academy in 1878 and an Associate of the Society in 1883. Awarded the Bessemer Gold Medal in 1883, Edmund Weiss died at the age of seventy-nine in June of 1917 after a long and painful illness. He was survived by his wife Adelaide Fenzl and seven children. The “Weiss” lunar crater along the southern edge of the Mare Nubium was named after him.

Notes: It should be noted that Edmund Weiss is not the illustrator for the “Bilderatlas der Sternenwelt”. If anyone locates the name of the artist, please make a note in the comment section.

An annular eclipse occurs when the Moon passes directly between the Earth and the Sun but does not completely cover the Sun’s disk, leaving the outer edge visible as a bright ring around the Moon.

Top Insert Image: Photographer Unknown, “Professor and Astronomer Edmund Weiss”, 1872, Vintage Photo

Second Insert Image: Edmund Weiss, Title Illustration, “Bilderatlas der Sternenwelt”, 1888-1892, Verlag von J.F. Schreiber, Stuttgart

Bottom Insert Image: Edmund Weiss, “Uppenines at Sunrise”, Illustration for “Bilderatlas der Sternenwelt”, 1888-1892, Verlag von J.F. Schreiber, Stuttgart

Hervé Guibert

The Photography of Hervé Guibert

Born at Saint-Cloud, Hauts-de-Seine on the fourteenth of December in 1955, Hervé Guibert was a French author and photographer. The author of two-dozen published works, he wrote with aggressive candor, detachment, and passion through a mixture of diary writing, memoir, and fiction. Both his writings and photography were closely linked to his private life. The subjects of Guibert’s writings often became his friends; those whom he loved were often portrayed as celebrities, alternately idolized and exposed.

Guibert’s photographic oeuvre contains interior scenes and landscapes as well as portraits of family, friends and lovers. He worked in black and white with tones drawn to soft grays. Photographs of Guibert’s immediate surroundings, his bookcase or desk, were created with the same intensity as photographs of nudes in his bed. His work is both restrained and subtle, created more for his person or close friends rather than public exposure. Although most of his work remains elusive, never having been exhibited or published, those images that have appeared are cool, confident and emotionally warm.

Hervé Guibert was born into a conservative middle-class family of a veterinary inspector and his wife, a former teacher. He relocated to Paris at the age of seventeen with the hope of becoming an actor or scriptwriter. After his rejection from a Paris film school, Guibert entered the literary world and, by the age of twenty, was writing dating advice for “20 Ans (Twenty Years)”, a glossy women’s magazine. In 1977, he published his autobiographical novel, “La Mort Propagande (Death Propaganda)”.

In 1978, Guibert was hired as a photography critic for France’s evening newspaper “Le Monde”. He successfully established himself as a photographer with a photographic literary volume, “Suzanne and Louise”, containing intimate portraits of his great-aunts. In 1981, Hervé Guibert published his “Image Fantôme (Ghost Image)”, an insightful collection of mini-essays on various photographic forms such as family album portraits, photo-booth film strips, and pornographic Polaroids. In this work, Guibert presented photography as tactile, fetishistic and linked to frustrated desires.

In 1982, Hervé Guibert completed his “Les Aventures Singulières (The Singular Adventures)”. This collection of short stories, published through Éditions de Minuit in Paris, centered on a singular character’s life over a period of three years. He shared the Best Screenplay César Award in 1984 for a collaborative work with opera and theater director Patrice Chéreau on the 1983 film “L’Homme Blessé (The Wounded Man)”.

Guibert was granted in 1987 a two year residency scholarship at Villa Medicis, the site of the French Academy in Rome, where he studied with his friend, the openly gay writer and journalist Mathieu Lindon. In January of 1988, Guibert received a positive diagnosis for AIDS and began to record in his writings what would be the remainder of his life. He was the long-time friend of both Christine and her partner, film director Thierry Jouno, considered the man in Guibert’s life. Guibert married Christine to ensure that his royalty income would pass to her and her two children with Jouno.

In 1989, Hervé Guibert published his highly erotic novella ““Fou de Vincent (Crazy for Vincent)”, a dramatization of his earlier intermittent relationship with the impulsive and unpredictable teenager Vincent Marmousez. He revealed his HIV status in his 1990 real-life based novel “À l’Ami qui ne M’a Pas Sauvé la Vie (To the Friend Who Did Not Save My Life)”. Following the release of this novel, Guibert became the focus of media attention with interviews and several talk show appearances.

Guibert’s last work, “Cytomégalovirus” was a description of his autumn 1991 hospitalization and the increasing blindness he suffered from his illness. In the second week of December in 1991, Guibert attempted suicide by taking digitalin, a heart medication toxic in large doses. Two weeks later, he died at the age of thirty-six in Clamart, Hauts-de-Seine, on the twenty-seventh of December in 1991.

Notes: An excellent article on Hervé Guibert’s 1981 essay volume “Ghost Image” can be found on British photographer Felix Pilgrim’s site: https://www.felixpilgrim.com/blog-1/herve-guiberts-ghost-image

The contemporary Vienna gallery Felix Gaudlitz, in collaboration with Attilia Fattori Franchini, organized a 2020 exhibition of Hervé Guibert’s photographic work entitled “…of lovers, time, and death”. The gallery’s article with several of Guibert’s photographs can be found at: https://felixgaudlitz.com/exhibitions/herve-guibert-of-lovers-time-and-death/

Information written by Christine (Guibert) on Hervé Guibert’s partner Thierry Joune and the impact he had on Guibert’s writings can be found at: https://www.findagrave.com/memorial/281395860/thierry-jouno

A more extensive biographical article on Hervé Guibert, with additional links, can be found in this blog’s November 2024 archive: https://ultrawolvesunderthefullmoon.blog/2024/11/18/hevre-guibert-he-who-wished-to-be-master-of-the-truth/

Top Insert Image: Hervé Guibert, “Self Portrait”, 1985, Gelatin Silver Print, 23.7 x 30.2 cm, Private Collection

Second Insert Image: Hans Georg Berger, “Hervé Guibert and Poet Eugène Savitzkaya, New Year’s Eve, Rio nell’Elba, Italy”, 1984, Gelatin Silver Print, Semiotext(e)

Third Insert Image: Hervé Guibert, “Christine”, 1983, Gelatin Silver Print, 23.8 x 30.5 cm, Private Collection

Bottom Insert Image: Hans Georg Berger, “Hervé Guibert and Thierry Juono, Hotel Gellért, Gesellschaft”, 1983, Gelatin Silver Print

Hevré Guibert: “He Who Wished to be Master of the Truth”

Photographers Unknown, He Who Wished to Be Master of the Truth

He had to finish his books, this book he had written and rewritten, destroyed, renounced, destroyed once more, imagined once more, created once more, shortened and stretched out for ten years, this infinite book, of doubt, rebirth, modest grandiosity. He was inclined to destroy it forever, to offer his enemies their stupid victory, so they could go around clamoring that he was no longer able to write a book, that his mind had been dead for ages, that his silence was just proof of his failure. He burned or destroyed all the drafts, all the evidence of his work, all he left on his table were two manuscripts, side by side, he instructed a friend that this abolition was to continue. He had three abscesses in his brain but he went to the library every day to check his notes.

His death was stolen from he who wished to be master of his own death, and even the truth of his death was stolen from he who wished to be master of the truth. Above all the name of the plague was not to be spoken, it was to be disguised in the death records, false reports were given to the media. Although he wasn’t dead yet, the family he had always been ostracized from took in his body. The doctors spoke abjectly of blood relatives. His friends could no longer see him, unless they broke and entered: he saw a few of them, unrecognizable behind their plastic-bag-covered hair, masked faces, swaddled feet, torsos covered in jackets, gloved hands reeking of alcohol he had been forbidden to drink himself.

All the strongholds had collapsed, except for the one protecting love: it left an unchangeable smile on his lips when exhaustion closed his eyes. If he only kept a single image, it would be the one of their last walk in the Alhambra gardens, or just his face. Love kept on thrusting its tongue in his mouth despite the plague. And as for his death it was he who negotiated with his family: he exchanged his name on the death announcement for being able to choose his death shroud. For his carcass he chose a cloth in which they had made love, which came from his mother’s trousseau. The intertwined initials in the embroidery could bear other messages.

Hevré Guibert, A Man’s Secret, Written in Invisible Ink: Selected Stories, 2020, Translation by Jeffrey Zuckerman, Semiotexte Publishing

Born in Saint-Cloud, Hauts-de-Seine on the fourteenth of December in 1955, Hervé Guibert was a French author and photographer. Through his novels and autobiographical studies, he was influential in changing the French public’s attitudes towards the HIV/AIDS crisis. Guibert wrote with aggressive candor, detachment, and passion, mixing diary writing, memoir, and fiction. His art and his writings were closely linked to his private life. Those of whom he wrote often became his friends, and his loved ones were often portrayed as celebrities, alternately idolized and exposed.

Guibert’s writing style was initially inspired by the work of Jean Genet and, later, Austrian writer Thomas Bernhard, a post-war author who explored obsession and isolation through multiple perspectives. Three of Guibert’s lovers played an important role in his life and work: Thierry Jouno, director for the International Theater for the Deaf whom he met in 1976; philosopher and author Michel Foucault whom he met in 1977; and Vincent Marmousez, a teenager who inspired his 1989 novel “Fou de Vincent (Crazy for Vincent)”.

Born into the conservative middle-class family of a veterinary inspector and a former teacher, Hervé Guibert moved to Paris at the age of seventeen with the hope of becoming an actor or scriptwriter. After his rejection from a Paris film school, he entered the literary world and, by the age of twenty, was writing dating advice for the glossy women’s magazine “20 Ans (Twenty Years)”. In 1977, he published his autobiographical novel/diary, “La Mort Propagande (Death Propaganda)”.

Guibert was hired in 1978 as a photography critic by “Le Monde”, France’s evening newspaper, and successfully established himself as a photographer with a photographic literary volume containing intimate portraits of his great-aunts. In the same year, Guibert completed his second book “Les Aventures Singulières (The Singular Adventures)”, a collection of stories centered on a singular character, published through Éditions de Minuit in Paris. During the 1980s, Guibert was a reader at the Institut National des Jeunes Aveugles (Institute for the Young Blind) in Paris. This experience became the basis for his 1985 “Des Aveugles” which won the Fénéon Prize for that year.

In 1981, Hervé Guibert published his “Image Fantôme (Ghost Image)”, an insightful collection of essays on various photographic forms such as family album portraits, photo-booth film strips, and pornographic Polaroids. In this work, Guibert presented photography as tactile, fetishistic and linked to frustrated desires. For a collaborative work with his theatrical friend, opera and theater director Patrice Chéreau, Guibert shared a 1984 Best Screenplay César Award for the 1983 “L’Homme Blessé (The Wounded Man)”.

In 1987, Guibert was granted a two year residency scholarship at Villa Medicis, the site of the French Academy in Rome, where he studied with his friend, the openly gay writer and journalist Mathieu Lindon. In January of 1988, Guibert was given a positive diagnosis for AIDS and began work on recording what would be the remainder of his life. In June of 1989, he married Christine, the partner of director Thierry Jouno, so his royalty income would pass legally to her and her two children.

In 1989, Hervé Guibert published his highly erotic novella ““Fou de Vincent (Crazy for Vincent)”, a dramatization of his intermittent relationship with the impulsive and unpredictable teenager Vincent Marmousez. In 1990, Guibert revealed his HIV status in his real-life based novel “À l’Ami qui ne M’a Pas Sauvé la Vie (To the Friend Who Did Not Save My Life)”. He described in this work the existential effect the virus had on his life, its impact on a complete generation of people, the deaths of friends and lovers, and how AIDS forever transformed humanity’s relationship with desire and sexuality.

Following the release of his 1990 novel, Guibert became the focus of media attention with interviews and several talk show appearances. He filmed scenes of his daily life with AIDS between July of 1990 and February of 1991. This film, “La Pudeur ou l’impudeur (Modesty of Shamelessness)”, produced by Pascale Breugnot, was broadcasted posthumously on French television in January of 1992. Guibert published two more additional auto-fictional novels that detailed the progression of his illness: the 1991 “Le Protocole Compassionnel” and the “L’Homme au Chapeau Rouge (The Man in the Red Hat)” which was published posthumously in 1992.

Hervé Guibert’s last work, “Cytomégalovirus” was a description of his hospitalization in the autumn of 1991 and the increasing blindness he suffered from his illness. In the second week of December in 1991, Guibert attempted suicide by taking digitalin, a heart medication toxic in large doses. Two weeks later, he died at the age of thirty-six in Clamart, Hauts-de-Seine, on the twenty-seventh of December in 1991.

A consummate photographer and author, Hevré Guibert had published twenty-five books before his death, five of which were published in the last year of his life. Excellent translations of his work are now readily available through many sites. Several volumes of Guibert’s work can be read online at the Internet Archive

Notes: A selection from Hervé Guibert’s posthumously published “Mausoleum of Lovers: Journals 1976-1991”, translated from the French by author Nathanaël, can be found at the Asymptote Journal site: https://www.asymptotejournal.com/nonfiction/herve-guibert-the-mausoleum-of-lovers/

A 2014 review of “Mausoleum of Lovers: Journals 1976-1991” can be found at the Lambda Literary Organization site: https://lambdaliterary.org/2014/10/mausoleum-of-lovers-journals-1976-1991-by-herve-guiber/

Dennis Cooper’s blog has an excellent article on Guibert’s 1989 “To the Friend Who Did Not Save My Life” that contains photography by Guibert, a biography, media trailers, book excerpts and a 1993 interview: https://denniscooperblog.com/spotlight-on-herve-guibert-to-the-friend-who-did-not-save-my-life-1989/

There is a noteworthy article by The New Yorker staff writer Julian Lucas from the print issue of September 21st in 2020 entitled “When a Virus Becomes a Muse”. This review of Hevré Guibert’s life and work can be found at: https://www.newyorker.com/magazine/2020/09/21/when-a-virus-becomes-a-muse

Top Insert Image: Ulf Andersen, “Hervé Guibert, Paris”, Date Unknown, Gelatin Silver Print, 40.3 x 39. 2 cm, William Talbott Hillman Foundation

Second Insert Image: Hervé Guibert, “Sienne, 1979”, Edtition of 25, Gelatin Silver Print on Cartoline, 14.5 x 21.9 cm, Private Collection

Third Insert Image: Hervé Guibert, “L’Oisillon, Santa Caterina, Elba”, 1979, Gelatin Silver Print, 14 x 21.7 cm, Private Collection

Fourth Insert Image: Hervé Guibert, “Michel Foucault”, 1980, Gelatin Silver Print, 14.5 x 21.5 cm, Private Collection

Bottom Insert Image: Hans Georg Berger, “Hervé Guibert” Date Unknown, Gelatin Silver Print, September 2020 Issue of The New Yorker

Stéphane Bouquet: “Because the Rain is Stopping”

Photographers Unknown, Because the Rain is Stopping

from The Next Loves: I

His look and it took maybe 3
hellos / seconds
only his head underneath the blue hoodie
he takes off
because the rain is stopping look here’s
the planner’s confirmation and
someone’s holding an imaginary map of the conversation we’ll say
that and that
the streets will be all orderly
if I stay close inside
the zones he surveys
but it isn’t easy
imagining that the table and the lamp and the evening
sound like his breathlessness when he uncovers me and cleans

from The Next Loves: V

Red t-shirt and husky voice
we do yoga together much less strong
than I am but so much more beautiful
at the end in savasana when we’re supposed to become
one of those vibrations in the air and the ritual bell
sets us
almost behind absence I can only
think like an animal to live oh oh
oh that long slime desire
stretched out 2 meters away if I
rolled over on him really would that from now on be the only
hope of slowing
because of the sweetness in your bones
the quickness of death against which I recite a rose
is a rose is a rose is a rose

Stéphane Bouquet, The Next Loves, 2019, Translation by Lindsay Turner, Nightboat Books, Brooklyn, New York

Born at Paris in October of 1968, Stéphane Bouquet is a French author and translator, film critic and screenwriter, poet, actor and choreographer. The son of a French nurse and an American military man, his work covers a wide range of genres, disciplines and literary traditions.

Stéphane Bouquet earned his Master of Arts in the field of Economics at the Université Panthéon-Sorbonne in Paris. He is an established translator of poets from the New York School, a group of experimental painters and associated poets who lived and worked in the downtown area of Manhattan in the 1950s and 1960s. In 1949, painter Robert Motherwell had coined the name “New York School” for this group. Members included, among others, painters Larry Rivers, Hedda Sterne, and Alfred L. Copley as well as poets John Ashbery, Barbara Guest, James Schuyler, Paul Blackburn, Kenneth Koch, and Frank O’Hara.

Bouquet’s work, both literary and formally innovative, covers a wide range of formats from intricate sonnets and lengthly sequential poems to prose reflections and dramatic compositions that explore personal relationships and contemporary urban life. Influenced by American poets Frank O’Hara and James Schuyler, Bouquet incorporates the spoken language of daily life and gay sexuality into his poems. He takes the energy from the poetry of the New York School and blends it with older forms of poetic attitudes from France and Europe to form a personalized approach to life’s details, accidents, and desires.

Stéphane Bouquet is the author of eight collections of poetry as well as a book of essays on poems, the 2018 “La Cité de Paroles (The City of Words)”. Two of these collections have been translated into English by poet Lindsay Turner: the 2019 “The Next Loves”, a collection of frank, sometimes rueful, love poems that trace the intimacy in contemporary gay life: and the 2023 “Common Life”, three poems, a play and three short stories of everyday queer life, politics, and social gatherings. Bouquet has also published three books on film history: the 2008 “Sergei Eisenstein”, Soviet pioneer in the theory and practice of film montage; the history of American filmmaker “Gus van Sant” in 2009, and the 2012 “Clint Fucking Eastwood”, an analysis of the popularity of Eastwood’s films in France .

As a screenwriter, Bouquet wrote twenty screenplays for feature films, non-fiction films and short films. Of these, he is best known for the 1998 comedy “1999” which he co-wrote with actor and comedian Franck Amiack; the 2000 comedy “Hors Jeu (Out of the Game)” directed by Bouquet and co-written with Amiack; the 2009 comedy short “Nuts” written and directed by Bouquet; and the 2024 television film “The First Eternal” written by Bouquet and now in pre-production. Bouquet also directed Palanquée Films’s 2013 “Douce Nuit (Silent Night)” and UniFrance’s 2009 “Gauche Droite (Left Right)” and 2013 “Maman est Là (Mom is Here)”.

Having a long-standing interest in performance arts, Stéphane Bouquet has given workshops for choreographers at the Centre National de la Danse in Paris and, for stage directors and actors, classes at Switzerland’s La Manufacture in Lausanna. He is a recipient of a 2003 Prix de Rome and a 2007 Mission Stendhal Award, a literary award promoted by the Institut François d’Italie and the French Embassy in Italy to reward the best translators of contemporary French literature to Italian.

Bouquet’s literary work has been featured in France and internationally at festivals, residencies, and events, including the 2017 Frankfurt Book Fair and the 2018 Toronto Festival of Authors.

Notes: A 2024 research article by poet and translator Lindsay Turner, entitled “Translating Utopia: Stéphane Bouquet’s Queer Futurities” can be found at Duke University Press’s Romantic Review website: https://read.dukeupress.edu/romanic-review/article-abstract/115/1/134/387783/Translating-UtopiaStephane-Bouquet-s-Queer?redirectedFrom=fulltext

For the Poetry Society of America, Lindsay Turner wrote a short article, entitled “Visiting Poet: Lindsay Turner on Stéphane Bouquet”, that discussed Bouquet’s 2019 “The Next Loves” poetic collection which she had translated into English: https://poetrysociety.org/poems-essays/visiting-poet/bouquet

The Cleveland State University Poetry Center’s “Full Stop” literary review has an article by writer John Steen on Stéphane Bouquet’s “The Next Loves” at: https://www.full-stop.net/2019/10/16/reviews/john-steen/the-next-loves-stephane-bouquet/

An English translation by Lindsay Turner of Stéphane Bouquet’s poem “As an Excuse” can be found at Louisiana State University’s online literary and arts journal “NDR” produced by graduate students in its MFA Program of Creative Writing: http://ndrmag.org/translations/2020/05/as-an-excuse/

Second Insert Image: Stéphane Bouquet, “Common Life”, February 2023, Translation by Lindsay Turner, Nightboat Books, Brooklyn, New York

Bottom Insert Image: Stéphane Bouquet, “The Next Loves”, September 2019, Translation by Lindsay Turner, Nightboat Books, Brooklyn, New York

Charles Henri Ford: “Better Watch Out for the Next Cyclone”

Photographers Unknown, Better Watch Out for the Next Cyclone

And you may not have hair as curly as the alphabet
but if your googoo eyes were a bundle of germs
there’d be an epidemic
With your greenhorn complexion
and your grasswidow ways
you’d make a butcher kill a granite cow
and weigh the gravel out for hamburger.
I mean you’d start the eskimos stripteasing,
give dummies the shakes,
get  flyingcircuses  to  crawl  on  their  hands  and  knees.
No I wouldn’t put it past you.
Just let somebody set you on the fence,
by  gosh  foulballs  would  be  annulled
and home-runs the rule.
The weather forcast that overlooked you, baby,
sure better watch out for the next cyclone,
seeing how my uptown’s flattened,
and  my  downtown  a-waving  in  the  wind.

Charles Henri Ford, I Wouldn’t Put It Past You, The Breathless Rock, Flag of Ecstasy: Selected Poems, 1972, Black Sparrow Press, Los Angeles

Born in Hazelhurst, Mississippi in February of 1908, Charles Henri Ford was an American poet, novelist, and artist whose career spanned and influenced twentieth-century’s modernist era. In his lifetime, he exhibited his artwork in Europe and the United States, published over a dozen collections of poetry, directed experimental films, and edited the American literary and surrealist art magazine “View”.

Charles Henri Ford was the first of two children born into the southern Baptist family of Charles and Gertrude Cato Ford. He acquired his formal education at Catholic boarding schools in the American South and had one of his first poems published by The New Yorker magazine in 1927. Ford became part of the modernist literary movement with the publishing of his monthly “Blues: A Magazine of New Rhythms” in 1929 and 1930. The magazine introduced new talents such as authors James Farrell and Paul Bowles as well as published submissions by such writers as Gertrude Stein and William Carlos Williams.

Through “Blues” magazine, Ford communicated with the young novelist Parker Tyler who introduced him to both the poetry and men in the Village areas of Manhattan. Together they collaborated on a novel, “The Young and the Evil”, a fragmented account of bohemian gay life, drag balls and cruising. After his magazine ceased publication, Ford traveled to France and became a member of Gertrude Stein’s salon in Paris. Through Stein, he became acquainted with members of the American expatriate community which included such artists and writers as Natalie Clifford Barney, Kay Boyle, Man Ray, Peggy Guggenheim, Janet Flanner and Djuna Barnes.

Ford had a brief affair with Barnes and traveled with her to Tangiers, Morocco where, while waiting for the publication of “The Young and the Evil”, he typed Barnes’s completed novel “Nightwood” for its publication. Ford returned in 1934 to Paris where he met Russian-born surrealist painter and designer Pavel Tchelitchew, a former Stein protégé whose work was gaining recognition. This creative and loving relationship developed into a strong, though occasionally tempestuous, bond that lasted for twenty-three years. In late 1934, Ford and Tchelitchew left Europe and returned to New York City where they settled into an East Side penthouse.

In 1938, Charles Henri Ford published his first full-length book of poems “The Garden of Disorder” which contained an introduction written by author William Carlos Williams. Influenced by the poetic works of Jean Cocteau, Ford felt that poetry had a relationship with all forms of art, be it a novel, essay or theatrical production. His poetry is easily noticed for its surrealistic format of short spurts of words; however, he also adapted his style to political poetry such as the work he published in the American Marxist magazine “New Masses” , at that time a politically oriented journal which covered anti-lynching and equal rights for women.

In 1940, Ford and Parker Tyler collaborated on the avant-garde and surrealist art magazine “View”, a quarterly publication that established New York as a center of surrealism. The magazine interviewed local artists as well as the many European surrealists who had fled the war in Europe. Contributions to the magazine came from many prominent artists including Max Ernst, Pablo Picasso, Henry Miller, Georgia O’Keeffe, Marc Chagall and René Magritte, among others. A publishing imprint of “View” magazine, View Editions, was established to publish monographs and volumes of poetry, two of which were André Breton’s 1946 “Young Cherry Trees Secured Against Hares” and Ford’s 1959 “Sleep in a Nest of Flames”.

Charles Henri Ford and Tchelitchew moved in 1952 to Europe where they continued their artistic careers. Ford had a 1955 photography exhibition “Thirty Images from Italy” at the Institute of Contemporary Arts in London, followed by a 1956 solo exhibition of drawings and paintings in Paris. In July of 1957, Pavel Tchelitchew, now a United States citizen, died at the age of fifty-eight in Grottaferrata, Italy, with Ford by his bedside. His body was taken to Paris and interred in the Père Lachaise Cemetery.

Ford returned to New York City in 1962 and began to associate with the underground filmmakers and artists involved in the Pop movement. He began to experiment in collage images and created a series of lithographs with spliced-typefaces, acid colors, and pop culture images. A visual form of concrete poetry, these “Poem Posters” were exhibited in 1965 at New York’s prominent Cordier & Ekstrom Gallery on Madison Avenue. In the latter part of the 1960s, Ford focused on directing his own films, the first of which was the 1967 “Poem Posters”, a documentary of his recent exhibition, later entered into the Fourth International Avant-Garde Festival in Belgium. Ford’s second film, the 1971 “Johnny Minotaur”, was a surrealistic film-within-a-film that combined Greek mythology of Theseus and the Minotaur with erotic imagery of male anatomy and sexuality. Only one surviving print of the film is known.

Charles Henri Ford relocated in the early 1970s to Nepal where he purchased a house in Katmandu. In 1973, he hired local teenager Indra Tamang to cook and be his photography assistant. Tamang became basically Ford’s surrogate son, caretaker, and artistic collaborator for the rest of Ford’s life. They toured India and the Mid-East, resided for a period in Paris and Crete, and finally relocated to New York City. Ford purchased an apartment for himself and Tamang in The Dakota, a building that faced Central Park and was well known for its artistic tenants among whom was the actress Ruth Ford, Charles’s sister. Settled in the city, Ford created a series of art projects incorporating his collage materials and Tamang’s photography.

In the 1990s, Ford edited an anthology of articles previously published over the seven-year history of “View” magazine. Published as “View: Parade of the Avant-Garde, 1940-1947”, the 1992 volume’s introduction was written by Ford’s longtime friend, author and composer Paul Bowles. In 2001, Ford published selections from his diaries in a volume entitled “Water from a Bucket: A Diary 1948-1957” that covered the period from his father’s death to the death of Tchelitchew. In the same year, he participated in a two-hour documentary on his life, entitled “Sleep in a Nest of Flames”, directed by James Dowell and John Kolomvakis for Symbiosis Films 2000.

On the twenty-seventh of September in 2002, Charles Henri Ford died in New York City at the age of ninety-four. In his will and testament, Ford left some paintings and the rights to his co-authored novel “The Young and Evil” to Indra Tamang. Ruth Ford died in August of 2009 at the age of ninety-eight; she bequeathed her and her brother’s apartments to Tamang who had been both companion and caretaker. In 2011, Tamang carried Ruth and Charles Ford’s ashes to Mississippi where they were buried in Brookhaven’s Rose Hill Cemetery.

Notes: Charles Henri Ford’s 1991 “Out of the Labyrinth: Selected Poems” is available in its entirety on the Document.Pub site: https://dokumen.pub/out-of-the-labyrinth-selected-poems-0872862518-9780872862517.html

An exhibition review entitled “Charles Henri Ford: Love and Jump Back” by Demetra Nikolakakis for “Musée: Vanguard of Photography Culture” magazine can be found at: https://museemagazine.com/culture/2021/2/25/exhibition-review-charles-henri-ford-love-and-jump-back

The Artforum magazine has an informative 2003 article, written by Michael Duncan, on Charles Henri Ford and his association with novelist Parker Tyler and artist Pavel Tchelitchew: https://www.artforum.com/columns/charles-henri-ford-165330/

The Film-Makers’ Cooperative site has short articles with stills on Charles Henri Ford’s two experimental films “Poem Posters” and “Johnny Minotaur”: https://film-makerscoop.com/filmmakers/charles-henri-ford

Matthew D. Kulisch, one of three curators for the Backwords Blog, wrote an article for the site entitled “Charles Henri Ford: Association and America’s First (Queer) Surrealist Artist” : https://www.backwordsblog.com/single-post/2016/10/12/charles-henri-ford-association-and-americas-first-queer-surrealist-artist

The September 2024 issue of Noah Becker’s “White Hot Magazine” has an article entitled “Love and Jump Back: Photography by Charles Henri Ford at Mitchell Algus”, written by Mark Bloch: https://whitehotmagazine.com/articles/henri-ford-at-mitchell-algus/4984

Top Insert Image: Cecil Beaton, “Charles Henri Ford”, 1930-1940, Gelatin Silver Print, 26.4 x 21.9 cm, Private Collection

Second Insert Image: Charles Henri Ford, “Poem Poster (Gerald Malanga as Orpheus)”, circa 1965, Photolithograph, Image 98.4 x 68.1 cm, Whitney Museum of American Art, New York

Third Insert Image: Robert Geisel, “Charles Henri Ford, The Dakota, NYC”, 1989, Vintage Print

Fourth Insert Image: Charles Henri Ford, “Poem Poster (Soul Map / Jayne Mansfield), circa 1965, Photolithograph, 99.1 x 69.2 cm, Whitney Museum of American Art, New York

Bottom Insert Image: Arthur Tress, “Charles Henri Ford (and Indra Tamang), The Dakota, NYC”, 1997, Gelatin Silver Print, 27.9 x 35.6 cm, Brooklyn Museum, New York

Allen Barnett: “Like Stones in the Walls of Old Churches”

Photographers Unknown, Like Stones in the Walls of Old Churches

      Horst was also the one in the article with AIDS. Every day at 4 A.M., he woke to blend a mixture of orange juice and AL721—a lecithin-based drug developed in Israel from egg yokes and used for AIDS treatment- because it has to be taken when there is no fat in the stomach. For a while, he would muffle the blender in a blanket but stopped, figuring that if he woke us, we would just go back to sleep. He laughed doubtfully when I told him that the blender had been invented by a man named Fred who had died recently. It was also the way he laughed when Perry phoned to say their cat died.
      Stark asked Noah, “Don’t you think you were a little hard on Perry?”
      Noah said, “The next thing you know, he’ll be getting an agent.”
      I said, “We’re all doing what we can, Noah. There’s even a role for personalities like his.”
      He would look at none of us, however, so we let it go. We spoke of Noah among ourselves as not having sufficiently mourned Miguel, as if grief were a process of public concern or social responsibility, as if loss was something one just did, like jury duty, or going to high school. His late friend had been a leader at the beginning of the epidemic; he devised a training program for volunteers who would work with the dying; he devised systems to help others intervene for the sick in times of bureaucratic crisis. He was the first to recognize that AIDS would be a problem in prisons. A liberal priest in one of the city’s prisons once asked him, “Do you believer your sexuality is genetic or environmentally determined?”. Miguel said, “I think of it as a calling, Father.” Dead, however, Miguel could not lead; dead men don’t leave footsteps in which to follow. Noah floundered.
      And we all made excuses for Noah’s sarcasm and inappropriate humor. He once said to someone who had put on forty pounds after starting AZT, “If you get any heavier, I won’t be your pallbearer.” He had known scores of others who had died before and after Miguel, helped arrange their funerals and wakes. But each death was beginning to brick him into a silo of grief, like the stones in the walls of old churches that mark the dead within.

Allen Barnett, The Times as It Knows Us, Excerpt, The Body and Its Dangers, 1990, St. Martin’s Press, New York

Born in May of 1955 at Joliet, Illinois, Allen Barnett was an American short story writer, activist and educator. He initially studied theater at Chicago’s Loyola University and later relocated to New York City to further his studies and acquire work as an actor. Barnett studied at Manhattan’s The New School and at Columbia University where he earned his Master of Fine Arts in Creative Writing in 1981.

In the late 1980s, Barnett worked for American music industry executive Herbert Breslin, who was influential in the early careers of many in the music field, most notably Luciano Pavarotti and Plácido Domingo. In 1986, Barnett published his first short story “Succor” in “Christopher Street”, an American gay-oriented magazine founded in New York City by publishers Charles Ortieb and Michael Denneny.

Learning of the published story, Herbert Breslin forwarded Allen Barnett’s short stories to St. Martin’s Press, a major Manhattan publisher with six imprints, that was founded by England’s Macmillan Publishers. Through St. Martin’s Press, Barnett’s short story “Philostorgy, Now Obscure” was published in “The New Yorker” magazine, a serious publisher of essays, fiction and journalism.

Barnett lived in New York City at a time when AIDS was building into an epidemic force. It became a vicious disease that was occurring within an environment of medical ignorance as well as indifference on the part of both the political and media establishments. Barnett was one of the earliest volunteers for the Gay Men’s Health Crisis, a task he continued year after year. He was also a co-founder in 1985 of the Gay and Lesbian Alliance Against Defamation (GLAAD) that sought to end homophobic reporting by media organizations. Through the Gay Men’s Health Crisis, Barnett was an AIDS educator for New York’s 23rd Street YMCA.

Allen Barnett only published one volume of short stories in his lifetime, “The Body and Its Dangers”, published in January of 1990 by St. Martin’s Press. This book is widely regarded as one of the most significant depictions of gay life at the height of the AIDS crisis. In 1991, Barnett’s collection was an nominee for the Hemingway Foundation / PEN Award and the winner of the Ferro-Grumley Award for the year’s best LBGTQ fiction. It also won a Lambda Literary Award for Gay Fiction in the same year.

Barnett died in New York City from AIDS-related causes at the age of thirty-six on the fourteenth of August in 1991. A memorial service was held in mid-September at the Cathedral of St. John the Divine in the Morningside Heights neighborhood of Manhattan.

Notes: One of Allen Barnett’s most notable short stories is “The Times as It Knows Us”. Contained within his 1990 “The Body and Its Dangers”, the story follows its protagonist, Clark, who struggles through life after the recent death of his lover. The full story is available for reading at Harvard’s Resources for Loss located at: https://scalar.fas.harvard.edu/resources-for-loss/the-times-as-it-knows-us-by-allen-barnett-contributed-by-colton-carter

Editor Tom Cardamone’s 2010 “The Lost Library: Gay Fiction Rediscovered” contains twenty-eight essays including one by Christopher Bram that examines Allen Barnett’s life and work. Although there appears to be no recent reprints, used copies are available through various venues; it is also available on Kindle.

Reginald Shepherd: “Late Rain Clings to Your Leaves, Shaken by Light Wind”

Photographers Unknown, Late Rain Clings to Your Leaves, Shaken by Light Wind

For Robert Philen

You are like me, you will die too, but not today:
you, incommensurate, therefore the hours shine:
if I say to you “To you I say,” you have not been
set to music, or broadcast live on the ghost
radio, may never be an oil painting or
Old Master’s charcoal sketch: you are
a concordance of person, number, voice,
and place, strawberries spread through your name
as if it were budding shrubs, how you remind me
of some spring, the waters as cool and clear
(late rain clings to your leaves, shaken by light wind),
which is where you occur in grassy moonlight:
and you are a lily, an aster, white trillium
or viburnum, by all rights mine, white star
in the meadow sky, the snow still arriving
from its earthwards journeys, here where there is
no snow (I dreamed the snow was you,
when there was snow), you are my right,
have come to be my night (your body takes on
the dimensions of sleep, the shape of sleep
becomes you): and you fall from the sky
with several flowers, words spill from your mouth
in waves, your lips taste like the sea, salt-sweet (trees
and seas have flown away, I call it
loving you): home is nowhere, therefore you,
a kind of dwell and welcome, song after all,
and free of any eden we can name

Reginald Shepherd, You, Therefore, 2007, Fata Morgana, Green Tower Press

Born in New York City in April of 1963, Reginald Shepherd was an American poet, essayist and educator. A careful observer of language, he was a skilled craftsman who could transform fragments of potential poetic material into cohesively molded poetry.

The son of Blanche Berry, Reginald Shepherd spent his early years with his sister Regina Graham in the housing projects of Bronx, New York. Although raised amid the hardships of the tenements, he found inspiration in the many books that his mother was able to afford. Following the death of his mother just prior to his fifteenth birthday, Shepherd and his sister were cared for by their aunt Mildred Swint at her crowded, three-room house in Macon, Georgia.

Shepherd earned his Bachelor of Arts at Bennington College in Vermont, and his Master of Fine Arts degrees in Creative Writing at Rhode Island’s Brown University and the University of Iowa. In his last year at the University of Iowa, he was awarded the 1993 Discovery Prize by New York’s 92nd Street Y, a prominent arts and cultural center in Manhattan’s Upper East Side.

Reginald Shepherd published his first collection of poetry, “Some Are Drowning”, in 1994 through the University of Pittsburgh Press. This collection of passionate poems was chosen by poet and professor Carolyn Forché for the Association of Writers & Writing Program’s Poetry Award. Shepherd’s second collection “Angel, Interrupted”, a volume of lyrical, introspective and streetwise poems, was published in 1996. This was followed three years later by “Wrong”, a poetic collection seen through a historical perspective of events marked by desire, disease, and difference, all aspects of human consciousness.

In 2003, Shepherd’s “Otherhood” was published through the University of Pittsburgh Press. This fourth collection explored the issues of desire, power, blackness, whiteness and the relationship of man and the natural world. “Otherhood”, which referenced these themes through alternating rapid and hypnotic rhythms, was a finalist for the 2004 Lenore Marshall Poetry Prize administered by the Academy of American Poets.

Reginald Shepherd’s last volume of poetry in his lifetime, “Fata Morgana” was published in 2007 by Green Tower Press. An intense and mournful collection of lyrical poems fashioned from a mixture of mythology, personal experience, natural science and politics, “Fata Morgana” explored the journey through personal sorrow and loss until its transformative end. This collection by Shepherd was the winner of the Silver Medal of the 2007 Florida Book Awards.

Shepherd was the editor of the 2004 “The Iowa Anthology of New American Poetries” and the 2008 “Lyric Postmodernisms”. He was the author of the 2008 National Book Critics Circle Award finalist “Orpheus in the Bronx: Essays on Identity, Politics, and the Freedom of Poetry” and its sequel “A Martian Muse: Further Essays on Identity, Politics, and the Freedom of Poetry” published posthumously in 2010. A posthumous collection of Shepherd’s poetry, entitled “Red Clay Weather”, was published by the University of Pittsburgh Press in 2011.

Reginald Shepherd died in Pensacola, Florida, on the tenth of September in 2008 after a long battle against colon cancer. He was survived by his long-term partner Robert Philen, his sister Regina Graham and his aunt Mildred Swint. A National Endowment for the Arts and Guggenheim Foundation grant winner, Shepherd published over four-hundred poems in his career in both collections and anthologies.

Shepherd taught both Literature and Creative Writing at Cornell University, the University of West Florida, Northern Illinois University, and Antioch University in Yellow Springs, Iowa. He was the recipient of a 1993 Paumanok Poetry Award, the 1994-1995 Amy Lowell Poetry Traveling Scholarship, an Illinois Arts Council Poetry Fellowship in 1998, and a 2000 Saltonstall Foundation poetry grant.

“The poem, when it is at its best, when we are at our best, is a kind of agon (struggle) between the poet and the language, and the poet has to bring all his or her resources to bear, or it’s not a real struggle at all, just a performance.”- Reginald Shepherd, “Taking Dictation from a Martian Muse”, Blog Entry, January 2007

Notes: In addition to his poetic and essay writings, Reginald Shepherd authored a poetry, literature and art blog for many years. This site contains many articles discussing Shepherd’s own poetic thought-process as well as the work of those poets he admired. Reginald Shepherd’s Blog can be found at: http://reginaldshepherd.blogspot.com

A review of Reginald Shepherd’s 2008 collection of essays “Orpheus in the Bronx” originally appeared in the Spring 2008 issue of “Rain Taxi”, a Minneapolis-based book review and literary quarterly publication. It is currently available for reading on The Mumpsimus blog located at: https://mumpsimus.blogspot.com/2019/07/orpheus-in-bronx-by-reginald-shepherd.html

On the Poetry Foundation site, there several poems as well as a section in which Shepherd offers a revealing portrait of himself and his poetry: https://www.poetryfoundation.org/poets/reginald-shepherd

A 2003 extensive interview between Reginald Shepherd and writer Brenda Gaines Hunter for Pleiades Magazine has been reissued through the Medium site at: https://medium.com/@bgaineshunter/an-interview-with-reginald-shepherd-e4c60dd328df

John Horne Burns: “That City in the Middle of the Sea”

Photographers Unknown, That City in the Middle of the Sea

Hal walked around the Galleria. He stuck his hands into his pockets, swaggered a little, and tried to smile at everyone. Often his smiles were returned. But he didn’t follow them up. His was the disinterested smile of God the Father surveying the world after the sixth day. And Hal had never seen so many soldiers whose free time hung like a weight on their backs, as their packs had hung in combat. They sat at the outside tables of the bars and drank vermouth. They wore shoulder patches of three divisions. Their faces were seamy or gentle or questioning or settled or blank. No other people in the Galleria Umberto had so many nuances on their lips as the Americans Hal saw there.

After looking in all the shop windows and all the posters and traversing both sides of the X-shaped pavement that bisected the Galleria, Hal sat down at one of the tables. He knew that he was in the tiniest yet the greatest city of the world. But it hadn’t the fixed pattern of a small town. It was a commune of August, 1944, and its population changed every day. These people who came to the Galleria to stand and drink and shop and look and question were set apart from the rest of the modern world. They were outside the formula of mothers and wives and creeds. The Galleria Umberto was like that city in the middle of the sea that rises every hundred years to dry itself m the sun.

John Horne Burns, The Gallery, Excerpt: Third Portrait (Hal), 1948, Harper & Brothers, New York

Born at Andover, Massachusetts in October of 1916, John Horne Burns was an American writer who, in his short life, published three works of which the best known was the 1947 best-seller “The Gallery”, An author whose first publication was well-received by critics, Burns and his work eventually became largely forgotten.

The eldest of seven children of an upper middle-class Irish Catholic family, John Horne Burns was educated at St. Augustine’s School by the Sisters of Norte Dame and later at the Phillips Academy where he studied music. At Harvard University, Burns studied and became fluent in French, German and Italian; he also wrote several fictional works, none of which were published. Burns graduated Phi Beta Kappa in 1937 with a Bachelor of Arts in English, magna cum laude. After his graduation, he became a teacher at the Loomis School, a private boarding and day preparatory school in Windsor, Connecticut.

Although opposed to America’s decision to enter World War II, Burns was drafted as a private into the United States Army in 1942. He attended the Adjutant General’s School in Washington D.C. and received a commission as Second Lieutenant. Sent overseas in 1943, Burns served as a military intelligence officer in the cities of Casablanca and Algiers. Later transferred to Italy, he spent a year and a half censoring mail sent by prisoners of war. Burns lived during this period of service near the Galleria Umberto I, a partially destroyed shopping arcade frequented by soldiers, prostitutes and beggars. This galleria would provide the setting for his first novel. Burns was discharged from military service in 1946, at which time he returned to his teaching position at Loomis School.

A man of both isolationist tendencies and an intense competitive nature, John Burns completed his first novel “The Gallery” in 1946 while teaching at the Loomis School. Published in 1947, the novel is composed of nine portraits of local women and soldiers interspersed with eight recollections narrated by an anonymous American soldier. Issues raised in the novel include economic and social inequities, homosexual experiences in the military, the impact of the Allied occupation on the population of Naples, and the assertion of individuality within the war effort. “The Gallery”, an unconventionally structured literary work, received high praise from critics and such writers as Ernest Hemingway, Joseph Heller, Edmund Wilson, and Gore Vidal.

Burns became a man sought for his views on literature and would occasionally write a complimentary review. However, he became well-known for his strong, often caustic, reviews of both his peers and more established writers including such prominent men as Thomas Wolfe, Somerset Maugham, and James Michener. In 1949, Burns published his second novel, the satirical “Lucifer with a Book” that was based on his life experiences at the Loomis boarding school. He expected better reviews than those received by his first novel; however, the critical response to this work was dismal.

Disheartened by the reviews, John Burns returned in 1950 to Italy where, designated a famous author by the local paper, he settled in Florence’s Hotel Excelsior, a famous expatriate gathering place along the Arno River. Burns wrote and published his third novel, the 1952 “A Cry of Children”. In this novel, he told the story of a man with a brilliant career as a concert pianist who is led by his mistress into a bohemian world of vice and depravity, only to be redeemed later by the very things he left behind. Although Burns’s third work also received uniformly negative reviews, some critics still thought that Burns was a writer of future distinction.

While working on a fourth novel, Burns supported himself by writing an article on the city of Florence for the American travel magazine “Holiday”. He eventually gained a reputation in Florence as a person who drank to excess and complained of rivals, critics and both friends and enemies. At the end of July in 1953, the publishing firm Harper & Brothers rejected Burns’s fourth book “The Stranger’s Guise”. In August while sailing with his Italian boyfriend just south off the port city of Livorno, Burns had a seizure. Five days later on the eleventh of August, he was dead of a cerebral hemorrhage at the age of thirty-six.

Tom Burns, John’s younger brother, hired a well-connected American lawyer in Rome to investigate Burns’s death; however, nothing suspicious was found. Originally interred in Italy, John Burns’s body was later exhumed by his family and buried at Holyhood Cemetery in Brookline, Massachusetts. His short stories, poems, articles, photographs, and novels, including his final unpublished “The Stranger’s Guise”, are housed in the collections of the Boston University.

Notes: Writer Jerry Portwood has an interview with essayist David Margolick, author of “Dreadful”, a biography on the life of John Horne Burns, at the online July issue of Out magazine: https://www.out.com/entertainment/art-books/2013/07/18/john-horne-burns-gay-icon-david-margolick-gallery-military

The Lambda Literary also has a 2013 interview with author David Margolick that covers John Burns’s life and legacy: https://lambdaliterary.org/2013/07/david-margolick-john-horne-burns-and-the-dreadful-life/

A dissertation by Mark Travis Bassett entitled “John Horne Burns: Toward a Critical Biography” can be read as a free PDF download from MOspace, an online thesis extension of the University of Missouri: https://mospace.umsystem.edu/xmlui/handle/10355/35623

An online version of John Horne Burns’s 1948 “The Gallery” can be read for free at the Internet Archive site located at: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.168101/page/n5/mode/2up

For those interested, author David Margolick’s 2014 biography on John Burns, “Dreadful”, was published by Other Press and is available as both an ebook and paperback through various retailers.

Frank Sargeson: “It Was Well On Into Autumn”

Photographers Unknown, It Was Well On Into Autumn

Nobody lived on the island. There were a few holiday baches but they were empty now that it was well on into the autumn. Nor from this end could you see any landing places, and with the wind blowing up more and more it wasn’t too pleasant to watch the sea running up the rocks. And Fred had to spend a bit of time manoeuvring around before he found his reef.

It was several hundred yards out with deep water all round, and it seemed to be quite flat. If the sea had been calm it might have been covered to a depth of about a foot with the tide as it was. But with the sea chopping across it wasn’t exactly an easy matter to stand there. At one moment the water was down past your knees, and the next moment you had to steady yourself while it came up round your thighs. And it was uncanny to stand there, because with the deep water all around you seemed to have discovered a way of standing up out in the sea.

Anyhow, Fred took off his coat and rolled up his sleeves and his trousers as far as they’d go, and then he hopped out and got Ken to do the same and keep hold of the dinghy. Then he steadied himself and began dipping his hands down and pulling up mussels and throwing them back into the dinghy, and he worked at a mad pace as though he hadn’t a moment to lose. It seemed only a minute or so before he was quite out of breath.

It’s tough work, he said. You can see what a weak joker I am.

I’ll give you a spell, Ken said, only keep hold of the boat.

Well, Fred held the dinghy, and by the way he was breathing and the look of his face you’d have thought he was going to die. But Ken had other matters to think about, he was steadying himself and dipping his hands down more than a yard away, and Fred managed to pull himself together and shove off the dinghy and hop in. And if you’d been sitting in the stern as he pulled away you’d have seen that he had his eyes shut. Nor did he open them except when he took a look ahead to see where he was going, and with the cotton-wool in his ears it was difficult for him to hear.

Frank Sargeson, Excerpt from A Great Day, 1940, A Man and His Wife, Christchurch, New Zealand

Born in the New Zealand city of Hamilton in March of 1903, Frank Sargeson was a novelist and short story writer. One of New Zealand’s greatest literary innovators, he broke from colonial literary traditions and developed a style that expressed the rhythms of his native country’s speech and experience.

Born Norris Frank Davey, Frank Sargeson was the son of prosperous businessman Edwin Davey and his wife Rachel, both committed Methodists. He had a secure early life but later regarded it as limited in scope. Sargeson attended Hamilton High School and enrolled in 1921 as an extramural law student at Aukland University College. He worked in the offices of solicitors during the day and studied law in the evenings. Sargeson also stayed for a period at the Ōkahukura sheep farm of his uncle Oakley Sargeson.

After an argument with his mother in 1925, Sargeson relocated to Aukland to continue his studies; he received his qualification as a solicitor in 1926. Sargeson left New Zealand at the beginning of 1927 and spent two years in Europe where he explored London’s museums and theaters as well as the countrysides of England, France, Italy and Switzerland. While abroad, Sargeson made a failed attempt at a novel and had his first homosexual relationship in London.

Upon his return to New Zealand in 1928, Frank Sargeson took the position of clerk in the Public Trust Office at Wellington and concentrated on writing short stories.. A series of homosexual encounters in 1929 led to his arrest and a two-year suspended sentence on the condition that he live with his uncle at the Ōkahukura farm. For eighteen months, Sargeson worked on the farm and wrote continuously. By May of 1930, he had successfully published an article on his European travels in the New Zealand Herald and completed his first novel, though it was rejected by several publishers.

In May of 1931, Sargeson took permanent residence at his parents’ well-worn beach cottage (bach) in Takapuna, a northern suburb of Aukland. He adapted the pseudonym of Frank Sargeson at this time to distance himself from his earlier conviction and as a tribute to his uncle. Sargeson never obtained employment as a solicitor and ultimately relied on homegrown food to sustain himself as he experimented with his writing. Registered as unemployed to be eligible for relief , he sheltered people who were struggled financially or lived on the fringes of society. On of these was Harry Hastings Doyle, a suspended horse trainer ten years his senior, who became his life-partner. Doyle lived at the cottage for extended periods over a span of thirty years, the last being his illness from 1967 until his death in 1971.

Although he had published one story and several articles in Aukland newspapers, Frank Sargeson considered the publishing of the fictional, five-hundred word “Conversations with My Uncle” in a July 1935 issue of the weekly magazine “Tomorrow” to be his first success in the literary world. In 1936, publisher Robert Lowry’s newly established Unicorn Press printed Sargeson’s first book, “Conversations with My Uncle and Other Sketches”. The short stories in this collection displayed the features that would characterize Sargeson’s style: austere, minimalist narration and characters as well as the use of everyday New Zealand spoken English.

By 1940, Sargeson had established a significant reputation as a New Zealand writer with the publishing of more than forty stories. In the same year, his story “The Making of a New Zealander” won a prize at a New Zealand centennial competition and “A Man and His Wife”, his second short story collection, was published by Caxton Press. Sargeson’s writing had also reached the international market and appeared in journals and anthologies in Australia, the United Kingdom and the United States. His 1943 novella “That Summer” dealt with the dynamics of male friendship in the isolated New Zealand environment and, as in much of his fiction, contained implicit homoerotic elements.

In 1946, Frank Sargeson formally changed his birthname to Frank Sargeson so his father could transfer ownership of the Takapuna cottage and its property to him. In the same year, New Zealand’s Internal Affairs changed his benefit allowance into a literary pension which continued until his eligibility for an old-age pension; this extra income allowd him to finance a new cottage. His friend George Haydn, a Hungarian who had emigrated to New Zealand in 1939 to escape the Nazi invasion, designed a simple, economical dwelling and, with the help of his partner George Rollett, built the new cottage at cost.

In the 1950s, Sargeson published the 1954 novella “I for One”, two stories and a short autobiographical essay. The majority of his time was spent writing plays, two of which,”The Cradle and the Egg” and “A Time for Sowing”, were staged in Aukland and later published in 1964 as “Wrestling with the Angel”. Sargeson had a burst of creative energy in the 1960s. His novel “Memoirs of a Peon”, based on the sexual adventures of a friend, was published in 1965, “The Hangover” in 1967, and his “Joy of the Worm” in 1969.

After the death of long-time partner Harry Doyle, Frank Sargeson published several collections of earlier works, among which were the 1972 “Man of England Now” which included the novella “A Game of Hide and Seek”, and the 1973 “The Stories of Frank Sargeson”. Sargeson also chronicled his life in a set of three memoirs: “Once Is Enough” in 1973, the 1975 “More Than Enough”, and “Never Enough: Places and People Mainly” in 1977. These autobiographies were published in 1981 as a single volume entitled “Sargeson”.

By 1980, Sargeson’s health had begun to decline. He was suffering from diabetes and congestive heart failure; he also had a mild stroke shortly before his seventy-seventh birthday. The onset of prostate cancer and senile dementia added to his deterioration. Frank Sargeson was admitted to the North Shore Hospital in December of 1981 and died there on the first of March in 1982. The Frank Sargeson Trust was formed to preserve his Tukapuna home as a museum and maintain a literary fellowship. Sargeson’s ashes were spread under a loquat tree in the newly renovated property’s garden in June of 1990.

Notes: The Frank Sargeson Trust website, which contains a chronological biography of Sargeson as well as the history of his Takapuna house, can be found at: https://franksargeson.nz

The essay introduction to Sargeson’s 1964 “Collected Stories: 1935-1963” is available through the Victoria University of Wellington’s Electronic Text Collection located at: https://nzetc.victoria.ac.nz/tm/scholarly/tei-PeaFret-t1-body-d12.html

Frank Sargeson’s “A Great Day” in its entirely can be found at: https://xpressenglish.com/our-stories/great-day-sargeson/

Top Insert Image: Photographer Unknown, “Frank Sargeson”, 1927, Gelatin Silver Print

Third Insert Image: John Reece Cole, “Harry Doyle and Frank Sargeson, Cottage at Takapuna, Aukland”, early 1950s, Gelatin Silver Print

Bottom Insert Image: Dave Roberts, “Frank Sargeson”, circa 1970-1980, Gelatin Silver Print, Flickr Images

James Kirkup: “Behind Its Music Laughs the Mouth of Pan”

Photographers Unknown, Behind Its Music Laughs the Mouth of Pan

Lips hardened by winter’s dumb duress
Part on this other, broader smile of youth
That masks deep shyness in its shallow kiss,
While silently behind its music laughs the mouth
Of Pan, and mourns the skull of a severer myth.

The keen and thick-fringed eyes denote
Languor, delight, astonishment or grief,
Interpreters expressive of the heart
That makes the lake dance, and the leaf.

Boy, in cupped hands hold whatever passion time invents:
Fire your tiny forges with gigantic sound, and fill
Heaven with your fierce harmonics! Inspire those instruments,
Aeolus, lyre and grove-hung harp, that now miraculously thrill
Our childhood, the toy that trembles to an ancient will!

James Kirkup, Boy with a Mouth Organ, June 1951, Poetry Review, Volume 42 Number 3 (May-June)

Born in South Shields, County Durham in April of 1918, James Harold Kirkup was an English poet, author, dramatist, travel writer and accomplished translator of prose, verse and drama. The only son of a carpenter, Kirkup received his initial education at Westoe Secondary School in South Shields and later earned a degree in Modern Languages at Kings College, Durham University. During World War II, he was a conscientious objector and worked as an agricultural laborer for the Forestry Commission in the Yorkshire and Essex regions. Kirkup also taught for a short period at Colwall, Malven’s Downs School where poet Wystan Hugh Auden had been an educator.

Kirkup’s first volume of poems, “The Drowned Sailor and Other Poems”, was published in 1947 by London’s Grey Walls Press. From 1950 to 1952, he was the first Gregory Poetry Fellow at Leeds University, a position that made him the first resident university poet in the United Kingdom. During this residency, Kirkup published his first substantial collection of poetry, the 1951 ”The Submerged Village and Other Poems”, through the Oxford University Press, one of the most prestigious publishers of contemporary poetry in the English language. Between 1952 and 1963, he published five more poetry collections though this press.

In 1952, James Kirkup moved to Gloucestershire and became a visiting poet at the Bath Academy of Art and Design until 1955. After a brief period of teaching at a London grammar school, he decided to relocate to Europe in 1956. Kirkup taught for three years at several European universities, including Spain’s University of Salamanca. Invited to teach at Tohoku University in Sendai, he arrived in Japan at the beginning of January of 1959. During his thirty years in the country, Kirkup held the position of an English Literature professor at several Japanese universities.

Kirkup recorded his first experience of Japan in his 1962 “These Horned Islands: A Journal of Japan”. He described his travels in Japan and the country’s effect on his life in his 1970 prose volume “Japan Behind the Fan”. Kirkup discussed the various art forms he encountered in Japan, including its poetry, theater, and Noh dramas, in a subsequent volume published in 1974, “Heaven, Hell and Hara-kiri: The Rise and Fall of the Japanese Superstate”.

James Kirkup’s study of the Japanese poetic art of haiku would remain a strong influence on his work, one that would engage him for the rest of his life. Delighted by his many discoveries in Japan, Kirkup published many collections of haiku poems. Among these are the 1968 “Paper Windows: Poems from Japan” and the 1969 “Japan Physical” which contains “Song of the New Mats: Thirteen Haiku”, a set of haiku poems describing the scent of green tatami mats.

After settling in the Principality of Andorra, Kirkup began an arrangement in 1995 with James Hogg and Wolfgang Görtschacher of the University of Salzburg Press for the republication of his earlier out of print books. He also offered new manuscripts that established the Salzburg imprint as his principal publisher. This two-year collaboration resulted in more than a dozen publications including “A Certain State of Mind”, “Broad Daylight: Poems East and West”, “Tanka Tales”, and the two volume collection “Collected Shorter Poems: Omens of Disaster (Volume 1)” and “Once and For All (Volume 2)”.

A Fellow of the Royal Society of Literature, James Kirkup published over one hundred-fifty volumes of poetry, translations, autobiography and travel writing during his lifetime. He died in Andorra at the age of ninety-one in May of 2009. His papers are held at Yale University, the University of Leeds, Yorkshire, and at the South Shields Library in South Tyneside, Tyne and Wear, England. Kirkup’s poem “Ghosts, Fire, Water” from his 1995 anthology “No More Hiroshimas: Poems and Translations” was adapted by New Zealand composer Douglas Mews for unaccompanied choir and alto solo. Mew’s musical adaptation has been performed worldwide since 1972.

Notes: The Haiku Foundation has an excellent article by David Burleigh which discusses Jame Kirkup’s life in Japan and his strong interest in the haiku form. The article can be found at: https://www.thehaikufoundation.org/omeka/files/original/f021d52af5d1ffe7ff926ca47d2b0e99.pdf

For many years, James Kirkup was an obituary writer for the British online newspaper, The Independent. He wrote some three-hundred obituaries, many of them faxed to the news service from his home in Andorra. The Independent’s obituary for Kirkup can be found at: https://www.independent.co.uk/news/obituaries/james-kirkup-poet-author-and-translator-who-also-wrote-approximately-300-obituaries-for-the-independent-1685745.html

James Kirkup’s collected papers and audiovisual materials in the Archives at Yale are located at: https://archives.yale.edu/repositories/11/resources/833

Claude Cahun

The Photography of Claude Cahun

Born Lucy Renee Mathilde Schwob in October of 1894 to a literary Jewish family in Nantes, Claude Cahun was a French surrealist photographer, sculptor and author. She was the niece of avant-garde symbolist writer Marcel Schwob and the great-niece of historian and Orientalist writer David Léon Cahun.

Cahun adopted the pseudonym Claude Cahun in 1914 for its gender neutrality, Claude being a French name that can be used by any gender with the same spelling and pronunciation. After experiencing antisemitism in the Nantes school system, Claude Cahun attended the private Parsons Mead School in Ashtead, Surrey, and continued her education at the University of Paris, Sorbonne.

Claude Cahun’s father, newspaper publisher Maurice Schwob, divorced his wife after her permanent internment at a psychiatric facility. In 1909, he met the widowed Marie Eugénie Rondet Malberbe and, after a lengthly courtship, married her in 1917. Claude Cahun had met Marie Malberbe’s daughter, Suzanne Alberte Malberbe, previously at school in 1909. They were already years into their lifetime artistic and romantic partnership by the time their parents married.

In 1922, Cahun and Malberbe, now an established designer, illustrator and photographer under the name Marcel Moore, settled in Paris. At their home, they held salon meetings attended by Paris’s intellectuals and artists. As prominent members of the Parisian art world, Cahun and Moore would host such notables as poet and painter Henri Michaux, writer Adrienne Monnier, Surrealist leader and theorist André Breton, and American-born bookseller and publisher Sylvia Beach.

Claude Cahun is known primarily for her highly staged self-portraits and tableaux that incorporated visual surrealistic elements. She began shooting her series of self-portraits at the age of eighteen while studying at the University of Paris. During the 1920s, Cahun’s self-portraits featured her attired in such various guises as an angel, doll, body builder, aviator, vampire and Japanese puppet. Some of these images, which presented a blurring of gender indicators and behaviors, are believed to have been taken with Marcel Moore behind the camera. Cahun and Moore collaborated on many projects and equally shared the credit for their collage work.

In 1925, Cahun published “Heroines”, a series of monologues based upon female fairy tale characters intertwined with witty comparisons to contemporary women. She was active during 1929 in the experimental theater group Le Pateau for which she played Elle in “Barbe-Bleue (Bluebeard)”,and Satan in “Le Mystère d’Adam”. In 1930, Cahun published “Aveux non Avenus (Disavowed Confessions)”, a book of essays and recorded dreams illustrated with photomontages by Marcel Moore.

In 1932, Cahun joined the Association des Écrivains et Artistes Révolutionnaires, a coalition of revolutionary artists and writers who eventually mobilized against war and fascism. It was through this group that she met Breton and surrealist writer René Crevel. Cahun participated in a number of surrealist exhibitions, including the London International Surrealist Exhibition at the New Burlington Gallery and the Exposition Surréaliste d’Objets at the Charles Ratton Gallery in Paris, both in 1936.

With the rise of antisemitism in 1937, Claude Cahun and Marcel Moore fled Europe and settled on the island of Jersey. After German troops invaded Jersey in 1940, they reverted to their original names and masqueraded themselves as being sisters. For several years, Cahun and Moore heroically risked their lives by producing and distributing anti-Nazi fliers to the German soldiers. Many of the anti-Nazi fliers contained translated snippets of BBC reports on the Nazis’ crimes and insolence: these BBC excerpts were pasted together to create rhythmic poems and harsh critiques. Cahun and Moore would don their best dresses and attend German military events at which they secretly placed their pamphlets in cigarette boxes and in soldier’s pockets or on their chairs.

In 1944, Cahun and Moore were arrested and sentenced to death. Their home and property was confiscated and much of their art was destroyed by the Germans. Cahun and Moore survived, saved by the 1945 liberation of Jersey from German occupation. Cahun’s health, however, never recovered from her treatment in the prison. She died at Saint Helier, Jersey, in December of 1954 at the age of sixty and was buried in St. Brelade’s Church, one of the twelve ancient parish churches on the island. After Cahun’s death, Moore relocated to a smaller home in Jersey. She died by suicide in February of 1972 at the age of seventy-nine. Moore is buried alongside Cahun in St. Brelade’s Church.

Claude Cahun’s work was largely unrecognized until forty years after her death. Her participation with the Parisian Surrealists, predominately male, brought an element of diversity to their creative work through her gender non-conforming photography and writings. Cahun’s work was meant to upset the conventional understanding of photography as a document of reality. Her poetry and writings challenged the prevailing gender roles as well as social and economic boundaries.

Notes: All images, unless noted, are part of the Jersey Heritage Collections of the Bailiwick of Jersey.

An extensive article on Marcel Moore and Claude Cahun, entitled “Marcel Moore, Her Life and Art”, written by the JHT Curator of Art Louise Downie can be found at the Jersey Heritage Organization’s site. This article primarily covers the life of Moore who was a successful illustrator, photographer and fashion designer. The article is located at: https://www.jerseyheritage.org/media/PDF-Heritage-Mag/marcel%20moore.pdf

The November 4th 2020 edition of the online The Art Newspaper has an extract from author Jeffrey H. Jackson’s history book “Paper Bullets” which outlines Cahun and Moore’s artistic campaign against the Germans during World War II. The article is located at: https://www.theartnewspaper.com/2020/11/04/extract-or-how-artist-couple-claude-cahun-and-marcel-moore-resisted-the-nazis-with-their-paper-bullets

Top Insert Image: Claude Cahun, “Autoportrait”, 1927, Gelatin Silver Print, Jersey Heritage Collections

Second Insert Image: Claude Cahun, “Self Portrait with Roger Roussot in Barbe-Bleue (Bluebeard)”, 1929, Gelatin Silver Print, Jersey Heritage Collections

Third Insert Image: Claude Cahun, “Self Portrait”, Date Unknown, Color Crayon and Ink on Paper, Jersey Heritage Collections

Fourth Insert Image: Claude Cahun, “Self Portrait in Orchards”, 1939, Gelatin Silver Print, Jersey Heritage Collections

Bottom Insert Image: Photographer Unknown, “Claude Cahun and Marcel Moore”, circa 1929-30, Gelatin Silver Print, Jersey Heritage Collections

Patrick Anderson: “With a Harsher Cry Birds Bury My Stolen Heart”

Photographers Unknown, My Bird-Wrung Youth

My bird-wrung youth began with the quick naked
voice in the morning, the crooked calling,
and closed in the quiet wave of the falling
wing, dropping down like an eyelid–
O syringing liquid
song on the bough of flight and at night, light falling,
the nested
kiss of the breasted

ones floating out to sleep in a cup of colours:
wren’s flit and dimple, the shadowy wing of the curlew
spent between stone and fern in the hollow,
the barn-raftered swallow and far at sea the rider
gull on the billow
all night, all night kept sleep till steeply
the pillow
threw morning cockcrow

up in a column of straw and blood. In childhood
days opened like that, whistled and winked away,
but now with a harsher cry birds bury
my stolen heart deep in the wild orchard,
and whether they prettily
play with the plucked bud here or marry
a cloud, I
am lost, am emptied

between two sizes of success. For, clocking
past ceiling and dream sailing, they drop down
to pick apart in a nimble and needed rain
my limbs in love with longing, yet till I long
for my twin in the sun
they rise, they almost form, to be born
with a song
in a seventh heaven!

And I alone in the ambivalence
of April’s green and evil see them still
colonizing the intricately small
or flashing off into a wishing distance–
their nearer syllables
peck through the webs of every loosening sense
and in their tall
flight’s my betrayal.

Patrick Anderson, My Bird-Wrung Youth

Born in the village of Ashtead, Surrey, in August of 1915, Patrick John MacAllister Anderson was an English-born Canadian poet, journalist, travel writer and autobiographer. Influenced by the works of Dylan Thomas, T. S. Eliot, and W. H. Auden, his poetic work, which became a major force in shaping Canadian poetry, was distinctive for its rapid juxtaposition of contrasting images.

Patrick Anderson was educated at the University of Oxford where he earned both his Bachelor and Master of Arts. In 1938 with a Commonwealth Fellowship, he studied at New York’s Columbia University. While in New York, Anderson met Marguerite ‘Peggy’ Doernbach, who became his wife; together they relocated to Montreal in September of 1940. Anderson taught at Montreal’s Selwyn House School, an English-language independent boys’ school, from 1940 to 1946. After receiving his professorship, he taught at McGill University in Montreal between 1948 and 1950.

Anderson quickly became part of Montreal’s artistic life and, due to his wife’s interest, became a member of the Labor-Progressive Party. In March of 1942 he, along with poets Francis Reginald Scott, Abraham Moses Klein, and Patricia Kathleen Page, founded Montreal’s literary magazine, “Preview”, a socially and politically committed literary journal inspired by the work of the 1930s English poets. In 1943, critic John Sutherland, owner of the rival magazine “First Statement”, published a review of Anderson’s poetry that suggested homoerotic themes in the writing. Anderson, married at that time to Doernbach, threatened to sue, an action which resulted in Sutherland printing a retraction.

Patrick Anderson was still an influential editor at the “Preview” during its merger with Sutherland’s “First Statement” in 1946. However, he resigned in 1948 when Sutherland viciously attacked poet F. R. Scott’s 1946 collection “Poems”. Anderson had privately published in England two collections of his juvenile poetry: the 1929 “Poems” and the 1932 “On This Side of Nothing”. In 1945, John Sutherland’s First Statement Press published Anderson’s first Canadian chapbook of poems “A Tent for April”. The poems in this collection contain lush, often metaphysical imagery that contained an undertone of sublime sexuality. Anderson’s 1946 “The White Centre” continued the style and themes of his previous volume. The speaker, now in adulthood, looks back on his childhood and also ponders what it means to be Canadian, particularly in a time of war.

During the post-war years, Anderson returned occasionally to England and continued his connections with several of its literary circles. During his professorship at McGill University’s Dawson College, Anderson’s marriage finally disintegrated and he decided to accept a lectureship at the University of Malaya. Anderson’s poetic account of those years, the 1953 biographical “The Colour as Naked”, opened with poems of his British childhood and youth, continued through his life in Quebec, Malaysia and New York, and ended with the poem “Leaving Canada”, a farewell to his home for a decade.

Patrick Anderson returned to his home country of England where he remained for the rest of his life, except for a few guest lectures in Canada during the 1970s. He worked as a teacher and entered into a same-sex relationship with Orlando Gearing. During the period between 1955 and 1972, Anderson published five works of prose of which parts of three dealt with his experiences in Canada: the 1955 “Snake Wine: A Singapore Experience”, the 1957 “Search Me, Autobiography-The Black Country, Canada, and Spain”, and “The Character Ball: Chapters of Autobiography” published in 1963.

Literary context, eccentric character and exotic experience were central concerns in Anderson’s prose works. The overtly homosexual experience became an important focus in his later poetry. This interest was further manifested in Anderson’s editing, a collaboration with Alistair Sutherland, of the 1961 “Eros: An Anthology of Male Friendship”, a collection of excerpts from novels, journals, poems and essays on the friendship between men that is sexual in some way. This volume was published by New York’s Arno Press as part of a series entitled “Homosexuality: Lesbians and Gay Men in Society, History and Literature”.

In 1964 and 1969, Patrick Anderson published two travel accounts, “The Smile of Apollo: A Literary Companion to Greek Travel” and “Over the Alps: Reflections on Travel and Travel Writing”, which covered the grand tours of Scottish biographer James Boswell, Lord Byron and author William Beckford. Anderson continued to write poetry even as he wrote his prose and travel works. In 1976, he published “A Visiting Distance—Poems; New Revised and Selected”. Anderson’s final volume of poetry and last published work was the 1977 “Return to Canada: Selected Poems”.

Patrick Anderson died in March of 1979 at the age of sixty-three in the civil parish of Halstead, Essex, England. Despite his published memoirs and travel writing, he treated his sexual identity as a private matter and declined the inclusion of his work in a 1972 anthology of gay- male literature.

Notes: There was some discrepancy about Patrick Anderson’s same-sex partner in the researched articles; the name of Alistair Sutherland was mentioned in several. For this posting, I am referencing Canadian writer Blaine Marchand’s August 2015 article of an interview with Patricia Kathleen Page, a close early friend of Anderson and a co-founder of the 1942 “Preview” literary journal. She stated in 1976 that Patrick eventually left Doernbach and lived for the rest of his life with Orlando Gearing. The Blaine Marchand article for Plentide Magazine is located at: https://plenitudemagazine.ca/query-project-blaine-marchand/

All twenty-three issues of the “Preview” literary journal from 1942 to 1945 are available to read online or as downloads at the Canadian Modernist Magazines Project’s website at: https://www.modernistmags.ca/mags/preview/

Ian Young: “I Was Watching Jimmy—“

Photographers Unknown, I Was Watching Jimmy

At a party of university people
Jimmy and I sat on a bed
that seemed to be floating.
The whisky-drinkers
were making identical comments,
dancing ever so slowly,
and eyeing each other.
One girl had put Christmas ornaments
on her ears,
and a long-haired kid
read poems at the wall.

I was watching Jimmy—
his hands
holding a towel
and a book of Prévert—
his bare legs
and the curve of his prick
under the cut-down jeans.
The people all looked at us,
their mouths open,
and began to fade away
just as our bed drifted out the window.

They were waving good-bye
as I took pictures of Jimmy
with an imaginary camera.

Ian Young, Double Exposure, 1970, Double Exposure, New Books, Trumansburg, New York

Born in January of 1945, Ian Young is a Canadian poet, editor and publisher, literary critic and historian. A graduate of the University of Toronto, he founded the Catalyst Press in 1970, Canada’s first gay publishing company that printed over thirty works of poetry and fiction by Canadian, American and British writers until its closure in 1980.

Ian Young’s first published collection of poetry was the 1969 chapbook “White Garland: 9 Poems for Richard” published through Cyclops Press. This was followed by the 1970 chapbook “Double Exposure” published by New Books in Trumansberg, New York. The chapbook “Lions in the Stream”, a collection by poets Ian Young and Paul Mariah, was published in 1971 by Catalyst Press, as was the 1972 “Some Green Moths” and the “Invisible Words” in 1974.

Young is best known for his editorial work on the 1973 “The Male Muse: A Gay Anthology” published through Crossing Press. Contributors to this collection of early gay poetry included Oswell Blakeston, Robert Duncan, James Kirkup, James Liddy, and John Wieners, among others. Young also edited the 1976 “The Male Homosexual in Literature: A Bibliography”, a basic guide to English-language works of drama, fiction, poetry and autobiographies concerned with male homosexuality or having male homosexual characters. Works were specifically identified as to author, title, publisher and date with works of primary importance marked for convenience. A second edition was published in 1982.

As a researcher and historian, Ian Young has published several works. In 1995, he published the “Stonewall Experiment: A Gay Psychohistory”, a study that examines self-identity, motivations, behaviors and the belief systems that had shaped the gay community. The study covered such issues as poetry, advertising and Hollywood cinema. In collaboration with author John Lauritsen, Young published the 1997 “The AIDS Cult: Essays on the Gay Health Crisis”. His 2012 “Out in Paperback: A Visual History of Gay Pulps” was an examination of gay mass-market paperback cover art and its contribution to the development of gay popular culture.

In 2013, Young published “Encounters with Authors: Essays on Scott Symons, Robin Hardy, and Norman Elder”, a memoir of those three gay Canadian authors and activists. Scott Symons was a revolutionary fiction author and award-winning journalist who left his privileged life for one in exile; Robin Hardy abandoned a future career as an attorney to advocate for the emerging gay movement; and Norman Elder, an explorer and Olympic equestrian, had his career cut short by then existing laws against homosexuality.

In 2017, Ian Young published “London Skin and Bones: The Finsbury Park Stories”, a collection of stories about early 1980s Finsbury Park. The stories are centered on that blue-collar London neighborhood of anarchist poets, shop boys, stoned philatelists and gay skinheads who mingled and endured the repressive government during the era of Margaret Thatcher. This collection of interwovern vignettes was published by the imprint Squares & Rebels.

In 2020, a bibliographic supplement to “The Male Homosexual in Literature” was published. It included titles overlooked in the bibliography’s Second Edition, plus works written before the 1981 cut-off date but published later. Included in the supplement were works published for the first time in book form such as the original text of Oscar Wilde’s “The Picture of Dorian Gray”, posthumous works including the diaries of Christopher Isherwood and Joe Orton, unexpurgated editions of James Jones’s “From Here to Eternity”, and newly translated classics such as Marcilio Ficino’s “Alcibiades the Schoolboy”, the letters of Marcus Aurelius and John Henry Mackay’s novel “Fenny Skaller”.

Ian Young’s work has appeared in such periodicals as “The Gay & Lesbian Review”, “Canadian Notes & Queries”, “Rites” and “Continuum”, as well as more than fifty anthologies. He was also a regular columnist for “The Body Politic” from 1975 to 1985. Young is a member of Poets & Writers, a literary organization serving poets, fiction writers, and creative non-fiction writers. It is a source of small presses and literary agents as well as readings and workshops.

Notes: The imprint Squares & Rebels was created in 2012 by Handtype Press to initially publish books about the LBGTQ experience in the Midwest; however, it has expanded to include books that explore the queer and/or disability experience regardless of region. The Squares & Rebels site is located at: http://www.squaresandrebels.com/books/index.html

Calendar: March 26

Year: Day to Day Men: March 26

Light Casts Shadows

The twenty-sixth of March in 1911 marks the birth date of Tennessee Williams, an American playwright and screenwriter. Along with contemporaries Arthur Miller and Eugene O’Neill, he is considered among the three foremost playwrights of American drama in the twentieth-century.

Born Thomas Lanier Williams III in Columbus, Mississippi, Tennessee Williams attended the University of Missouri at Columbia, where he studied journalism. Bored by his classes, he began entering his poetry, essays, stories and plays in writing contests. His first two submitted plays were the 1930 “Beauty is the Word” and the 1932 “Hot Milk at Three in the Morning”. For his 1930 play, which discussed rebellion against religious upbringing, he became the first freshman at the university to receive honorable mention in a writing contest.

After studying a year at St. Louis’s Washington University, Williams transferred in the autumn of 1937 to the University of Iowa where he graduated in 1938 with a Bachelor of Arts in English. He later studied at The New School’s Dramatic Workshop in New York City. In acknowledgement of his Southern accent and roots, Williams adopted the professional name Tennessee Williams in 1939. After working a series of menial jobs, he was awarded a small grant from the Rockefeller Foundation in recognition for his play “Battle of Angels”.

Using these funds, Tennessee Williams relocated to New Orleans in 1939 to write for the Works Progress Administration of the government’s New Deal Program. He lived for a time in New Orlean’s French Quarter, specifically at 722 Toulouse Street, the setting for his 1977 play “Vieux Carré”. Due to his receiving the Rockefeller grant, he was given a six-month contract as a writer for the Metro-Goldwyn-Mayer film studio.

During the winter of 1944-1945, Williams’s memory play “The Glass Menagerie” based on his short story “Portrait of a Girl in Glass”, was produced in Chicago to good reviews. The play moved to New York City where it became an instant, long-running hit on Broadway. With this success, he traveled widely with his partner Frank Merlo, often spending summers in Europe. For Williams, the constant traveling to different cities stimulated his writing.

Between 1948 and 1959, Tennessee Williams had seven of his plays produced on Broadway: “Summer and Smoke” (1948), “The Rose Tattoo” (1951), “Camino Real” (1953), “Cat on a Hot Tin Roof” (1955), “Orpheus Descending” (1957), “Garden District” (1958), and “Sweet Bird of Youth” (1959). For these, he was awarded two Pulitzer Prizes, three New York Drama Critics Circle Awards, three Donaldson Awards, and a Tony Award. All of these plays, except for “Camino Real” and “Garden District”, were adapted into motion pictures. Williams’s 1957 one-act play “Suddenly, Last Summer” was adapted by William and Gore Vidal into the 1959 film of the same name. His play “Night of the Iguana”, which premiered on Broadway in 1961, was later adapted by John Huston and Anthony Veiller into the 1964 film of the same name.

After the successes of the 1940s and 1950s, Williams went through a period of personal turmoil and theatrical failures. Although he continued to write, his work suffered from his increasing alcohol and drug consumption. On the twentieth of September in 1963, Williams’s partner of forty-two years, Frank Merlo, died from inoperable lung cancer. Depressed by the loss as well as the time spent in and out of treatment facilities, he felt increasingly alone despite a short relationship with aspiring writer Robert Carroll. Tennessee Williams was discovered dead at the age of seventy-one in his suite at New York’s Hotel Elysée on the twenty-fifth of February in 1983 from a toxic level of Seconal.

Notes: Beginning in the late 1930s,Tennessee Williams had several short-term relationships with men he met in his travels. In 1948 at the Atlantic House in Provincetown, Massachusetts, he met Italian-American actor Frank Melo who was leaning against the porch railing. According to his memoirs, Williams felt his time with Melo in his Manhattan and Key West homes were some of his happiest and most productive years. However, William’s alcohol, drug use and promiscuity put a strain on their relationship. In 1962 after Melo was diagnosed with lung cancer, Williams move Melo into the Manhattan apartment and stayed by his side until his death in 1963.