Photographers Unknown, The World is Essentially Mute
Towards the evening, there’s pain, turbulence, fever. Cafés
remain open. Currents circulate freely. The Sea of Cortes has
exact knowledge. Its fire is subsume as water. An encounter
with it can happen anytime, as the heat would be there.
Nothing is grounded. Large stretches of land cover secret
mobility. Underground floods erupt, expressing anger. The
world is essentially mute. In the obscurity of one’s brain the
ocean roars a triumph.
The sea is not having nightmares about the Milky Way. Coppery
clouds descend through a passage down to the cost. The hills
loom in a steely blue color that can slay the heart by its beauty.
We’re spending a life loving it exclusively because we couldn’t
change the world. Blinded by its light, our retinas rest on its
epidermis, follow its ripples. Its assaults are mercurial, its nights,
impenetrable. Voices speak of a species which is wounded. Space
is not some abstract notion but our own dimension.
Matter calls for matter, unfolding on hypnotic territory, oozing
from the belly though remaining indifferent. It keeps us outside
its absolute privacy. So where do we stand? We can drown in it,
be dissolved, forgotten.
Etel Adnan, Sea and Fog, ….Sea, Page 8, January 2012, Nightboat Books, New York
Born in Beirut in February of 1925, Etel Adnan was a celebrated Lebanese poet, essayist, novelist and visual artist whose career of six decades embraced a wide range of literary and
visual mediums.
The daughter of Assaf Kadri, a high-ranking wealthy Ottoman officer born a Muslim in Syria, and Rose Lacorte, a Greek Orthodox Christian from a poor Smyrna family, Etel Adnan grew up in the multilingual city of Beirut to which her parents had fled after the collapse of the Ottoman Empire. She spoke Greek, Turkish and Arabic with her parents until the age of five. After enrolling in a French Lebanese Catholic school, Adnan continued her Arabic but began writing in English and French.
Adnan studied French literature from 1945 to 1949 at Beirut’s Ècole Supérieure des Lettres, which became the private Saint Joseph University of Beirut. Awarded a scholarship, she continued her education at the Sorbonne University where she earned a degree in philosophy. In 1955, Adnan relocated to the United States for her postgraduate studies in philosophy at Harvard University and the University of
California, Berkeley. For a period of fourteen years beginning in 1958, she taught philosophy at California’s Dominican College, a private university founded in 1890 by the Dominican Sisters of San Rafael.
In solidarity with the 1954-1962 Algerian War of Independence against France, Etel Adnan ceased writing in French and began to paint. Through her participation in the movement against the Vietnam War, Adnan began to write poetry. Returning to Lebanon in 1972, she worked as a journalist and cultural editor for “Al Safa” and “L’Orient le Jour”, both prominent daily French-language newspapers in Beirut. In her position as an editor for the “Al Safa”, Adnan helped establish the cultural section, occasionally contributing illustrations, and became recognized for her front-page political editorials. Adnan met her partner, Syrian-American artist Simone Fattal, in 1972; the couple lived together in Beirut until their move to the United States.
In 1977, Adnan published her first novel, “Sitt Marie-Rose”, which won the France-Pays Arabes award for the promotion of cultural exchange and literature related to the Arab world. This work has since been translated into more than ten languages. Adnan and Fattal relocated in 1980 to the United States, settling in Sausalito, California where Fattal established the publishing house Post-Apollo Press. The press specialized in experimental poetry, prose, philosophy and political writings. Adnan
contributed to the press as both author and translator. Post-Apollo Press published its inaugural book, “From A to Z”, a 1982 chapbook containing Adnan’s long poem cataloging everyday life in New York City during the Three Mile Island nuclear accident in 1979.
Etel Adnan and Fattal divided their life together between Sausalito and Paris where they were awarded a residency at the Cité Internationale des Arts in 2002. Adnan has written more than a dozen books in English, among which are “Journey to Mount Tamalpais” (1986), “In the Heart of the Heart of Another Country” (2005), and “Sea and Fog” (2012), winner of the Lambda Literary Award for Lesbian Poetry and the California Book Award for Poetry. Other works include the 2020 “Shifting the Silence” and the retrospective two-volume edition “To Look at the Sea Is To Become What One Is” published in 2014.
As an artist, Adnan was influenced early in her life by the work of Paul Klee. She, as was Klee, was interested in the beauty of color and created works in small formats that used a range of media and expressive forms. Adnan created simplified landscapes of solid hard-edged blocks of color. In the 1960s, she began
incorporating Arabic calligraphy into both her art and her books, such as “Livres d’Artistes (Artist Books)”. The addition of calligraphy to her work was inspired by hurufiyya artists who incorporated traditional Islamic calligraphy within the precepts of modern art to develop a culture-specific visual language. Inspired by Japanese leporellos (unbound books/leaflets), Adnan painted landscapes on foldable screens to create free-standing paintings.
In 2014, Etel Adnan was awarded the L’Ordre de Chevalier des Arts, one of France’s highest cultural honors. In the same year, her paintings were exhibited at the Whitney Biennial in New York City and a retrospective at the Mathaf: Arab Museum of Modern Art in Doha, Qatar. Etel Adnan passed away at the age of ninety-six in Paris on the fourteenth of November in 2021.
Notes: Etel Adnan’s partner Simone Fattal was born in 1942 in Damascus, Syria. She also studied at the Ecole des Lettres in Beirut and the Sorbonne in Paris. After returning to Beirut in 1969, Fattal started painting. In addition to her work with the Post-Apollo Press, she began creating ceramic sculptures in 1988.
The Poetry Foundation has a biographical article of Etel Adnan’s life as well as several of her poems on its site: https://www.poetryfoundation.org/poets/etel-adnan
The Berkeley Library/ University of California website has an excellent article entitled “Etel Adnan: Painting in Arabic” that discusses Adnan’s life and her use of Arabic calligraphy, particularly in her use of leporellos: https://exhibits.lib.berkeley.edu/spotlight/reimagined-language/feature/etel-adnan-painting-in-arabic
The Flash Art site has an article written by Noura Wedell entitled “Etel Adnan: Responsibility to That Green” that discusses her personal connection to Adnan and Adnan’s experience as a shaman: https://flash—art.com/article/etel-adnan/
Top Insert Image: Photographer Unknown, “Etel Adnan”, Date Unknown, Gelatin Silver Print
Second Insert Image: Etel Adnan, “Rihla ilâ Jabal Tamalpais (Journey to Mount Tamalpais), 2008, Detail of Leporello, Watercolor and Indian Ink on Japanese Paper, 54 Pages, Museé de l’Institut du Monde Arabe, Paris
Third Insert Image: Etel Adnan, “Bosphorus at Dawn”, 1986, Oil on Canvas, 80 x 100.3 cm, Private Collection
Bottom Insert Image: Etel Adnan, Untitled Color Study, 1990-2000, Pastel and Watercolor on Paper, 31.7 x 24 cm, Private Collection




































































































































































