James Kirkup: “Behind Its Music Laughs the Mouth of Pan”

Photographers Unknown, Behind Its Music Laughs the Mouth of Pan

Lips hardened by winter’s dumb duress
Part on this other, broader smile of youth
That masks deep shyness in its shallow kiss,
While silently behind its music laughs the mouth
Of Pan, and mourns the skull of a severer myth.

The keen and thick-fringed eyes denote
Languor, delight, astonishment or grief,
Interpreters expressive of the heart
That makes the lake dance, and the leaf.

Boy, in cupped hands hold whatever passion time invents:
Fire your tiny forges with gigantic sound, and fill
Heaven with your fierce harmonics! Inspire those instruments,
Aeolus, lyre and grove-hung harp, that now miraculously thrill
Our childhood, the toy that trembles to an ancient will!

James Kirkup, Boy with a Mouth Organ, June 1951, Poetry Review, Volume 42 Number 3 (May-June)

Born in South Shields, County Durham in April of 1918, James Harold Kirkup was an English poet, author, dramatist, travel writer and accomplished translator of prose, verse and drama. The only son of a carpenter, Kirkup received his initial education at Westoe Secondary School in South Shields and later earned a degree in Modern Languages at Kings College, Durham University. During World War II, he was a conscientious objector and worked as an agricultural laborer for the Forestry Commission in the Yorkshire and Essex regions. Kirkup also taught for a short period at Colwall, Malven’s Downs School where poet Wystan Hugh Auden had been an educator.

Kirkup’s first volume of poems, “The Drowned Sailor and Other Poems”, was published in 1947 by London’s Grey Walls Press. From 1950 to 1952, he was the first Gregory Poetry Fellow at Leeds University, a position that made him the first resident university poet in the United Kingdom. During this residency, Kirkup published his first substantial collection of poetry, the 1951 ”The Submerged Village and Other Poems”, through the Oxford University Press, one of the most prestigious publishers of contemporary poetry in the English language. Between 1952 and 1963, he published five more poetry collections though this press.

In 1952, James Kirkup moved to Gloucestershire and became a visiting poet at the Bath Academy of Art and Design until 1955. After a brief period of teaching at a London grammar school, he decided to relocate to Europe in 1956. Kirkup taught for three years at several European universities, including Spain’s University of Salamanca. Invited to teach at Tohoku University in Sendai, he arrived in Japan at the beginning of January of 1959. During his thirty years in the country, Kirkup held the position of an English Literature professor at several Japanese universities.

Kirkup recorded his first experience of Japan in his 1962 “These Horned Islands: A Journal of Japan”. He described his travels in Japan and the country’s effect on his life in his 1970 prose volume “Japan Behind the Fan”. Kirkup discussed the various art forms he encountered in Japan, including its poetry, theater, and Noh dramas, in a subsequent volume published in 1974, “Heaven, Hell and Hara-kiri: The Rise and Fall of the Japanese Superstate”.

James Kirkup’s study of the Japanese poetic art of haiku would remain a strong influence on his work, one that would engage him for the rest of his life. Delighted by his many discoveries in Japan, Kirkup published many collections of haiku poems. Among these are the 1968 “Paper Windows: Poems from Japan” and the 1969 “Japan Physical” which contains “Song of the New Mats: Thirteen Haiku”, a set of haiku poems describing the scent of green tatami mats.

After settling in the Principality of Andorra, Kirkup began an arrangement in 1995 with James Hogg and Wolfgang Görtschacher of the University of Salzburg Press for the republication of his earlier out of print books. He also offered new manuscripts that established the Salzburg imprint as his principal publisher. This two-year collaboration resulted in more than a dozen publications including “A Certain State of Mind”, “Broad Daylight: Poems East and West”, “Tanka Tales”, and the two volume collection “Collected Shorter Poems: Omens of Disaster (Volume 1)” and “Once and For All (Volume 2)”.

A Fellow of the Royal Society of Literature, James Kirkup published over one hundred-fifty volumes of poetry, translations, autobiography and travel writing during his lifetime. He died in Andorra at the age of ninety-one in May of 2009. His papers are held at Yale University, the University of Leeds, Yorkshire, and at the South Shields Library in South Tyneside, Tyne and Wear, England. Kirkup’s poem “Ghosts, Fire, Water” from his 1995 anthology “No More Hiroshimas: Poems and Translations” was adapted by New Zealand composer Douglas Mews for unaccompanied choir and alto solo. Mew’s musical adaptation has been performed worldwide since 1972.

Notes: The Haiku Foundation has an excellent article by David Burleigh which discusses Jame Kirkup’s life in Japan and his strong interest in the haiku form. The article can be found at: https://www.thehaikufoundation.org/omeka/files/original/f021d52af5d1ffe7ff926ca47d2b0e99.pdf

For many years, James Kirkup was an obituary writer for the British online newspaper, The Independent. He wrote some three-hundred obituaries, many of them faxed to the news service from his home in Andorra. The Independent’s obituary for Kirkup can be found at: https://www.independent.co.uk/news/obituaries/james-kirkup-poet-author-and-translator-who-also-wrote-approximately-300-obituaries-for-the-independent-1685745.html

James Kirkup’s collected papers and audiovisual materials in the Archives at Yale are located at: https://archives.yale.edu/repositories/11/resources/833

Frank O’Hara: “We are Flesh and Breathe”

Photographer Unknown, We are Flesh and Breathe

“When I am feeling depressed and anxious and sullen

all you have to do is take your clothes off

and all is wiped away revealing life’s tenderness

that we are flesh and breathe and are near us

as you are really as you are I become as I

really am alive and knowing vaguely what is

and what is important to me above the intrusions

of incident and accidental relationships

which have nothing to do with my life

when I am in your presence I feel life is strong

and will defeat all its enemies and all of mine

and all of yours and yours in you and mine in me

sick logic and feeble reasoning are cured

by the perfect symmetry of your arms and legs

spread out making an eternal circle together

creating a golden pillar beside the Atlantic

the faint line of hair dividing your torso

gives my mind rest and emotions their release

into the infinite air where since once we are

together we always will be in this life come what may”

—Frank O’Hara, Poem (A la Recherche d’Gertrude Stein), 1959

Born on March 27, 1926 in Baltimore, Maryland, Francis Russell O’Hara was an American poet, writer, and art critic. He spent his youth in Grafton, Massachusetts, and studied piano at the New England Conservatory in Boston from 1941 to 1944. In service during World War II, O’Hara was stationed as a sonar man on the destroyer USS Nicholas in the South Pacific.

When education funding became available to veterans, Frank O’Hara attended Harvard University. Despite his love of music and expertise on the piano, he switched his major to English and graduated with a degree from Harvard in 1959. While at Harvard O’Hara met poet and art critic John Ashbery and began publishing his own poems in the Harvard Advocate, the art and literary magazine of the college.

O’Hara did his graduate work at the University of Michigan in Ann Arbor, winning a major scholarship, the Hopwood Award, given to aspiring writers. After a failed attempt at a novel, he wrote ninety poems in a few months and two plays. O’Hara received his MA in English Literature in 1951 and moved in September of that year to New York City with Joe Lesueur, who was his roommate and sometime lover for the next eleven years. Settled in New York City, he continued to write seriously while employed at the Museum of Modern Art, where he became an assistant curator.

O’Hara’s early poetic work was considered both provocative and provoking. In 1952, his first volume of poetry, “A City Winter, and Other Poems”, with drawings by artist Larry Rivers, attracted favorable attention. O’Hara also wrote essays on painting and sculpture, and reviews for the magazine ArtNews which were considered brilliant.

Frank O’Hara’s association with painters Larry Rivers, Jackson Pollock, and Jasper Johns, leaders of the New York School group of writers and artists, became a source of inspiration for his highly original poetry..O’Hara attempted to produce with words the effects these artists had created on canvas. In certain instances, he collaborated with the painters to make “poem-paintings,” paintings with word texts.

In the summer of 1959, Frank O’Hara met Canadian ballet dancer Vincent Warren, often described as the true love of O’Hara’s life. Appearing in O’Hara’s poetry, Warren became the subject of O’Hara’s best love poems, including “Poem (A la Recherche d’Gertrude Stein)”, “Les Luths”, “Poem (So Many Echos in My Head)”, and “Having a Coke With You”. Many of these poems to Warren are collected in the volume “Love Poems (A Tentative Title)”, published in 1965.

Frank O’Hara’s poetry is basically autographical, based more on his observations of life rather than the exploration of his past. An urban poet, he constantly wrote during his daily routine, recording his thoughts for later use or sending them off in letters. O’Hara was known to treat poetry as something to be done in the moment with a frank directness that often erased the line between public and private. Influenced by Puerto Rican-American poet William Carlos Williams, he also used everyday language and simple statements, split at intervals, in the form of staccato.

In the early morning of July 24, 1966, Frank O’Hara was struck by a jeep on the beach of Fire Island, New York. He died the next day of a ruptured liver, at the age of forty. O’Hara was buried in Green River Cemetery on Long Island. Painter Larry Rivers, along with poet Bill Berkson, art critic Edwin Denby, and René d’Hamoncourt, Director of the Museum of Modern Art, delivered eulogies. His long-time lover Vincent Warren, devastated by the loss, returned to Canada and became a celebrated dancer and dance historian, passing away in October of 2017.

Note: More extensive information on Frank O’Hara’s life and work can be found at the Poetry Foundation located at: https://www.poetryfoundation.org/search?query=frank+o%27hara