Tag: frank o’hara

Stéphane Bouquet: “That Type of Certainty Exists”

Photographers Unknown, That Type of Certainty Exists

If Yi Jui was the case
and Julio is still perhaps the case and it
will never again be the case that Bogdan despite a deep desire
to the contrary and thus if g
is true when B. (for example) puts his hand on me
with his proud smile for now being able to dictate
the events happening thus
it’s 99% certain that not-p         if
that type of certainty exists        let’s say it’s impossible
and the world makes itself scarce but we can
within 1% or so calculate the sadness beneath the CD
& empty January
on the return train
towards nothing and
finally a subtle outline waiting on the quay

Stéphane Bouquet, The Loves That Stay I, The Next Loves, Translated by Lindsay Turner, 2020, Nightboat Books, Brooklyn, New York

As the birthday party
mentally accompanied by yesterday’s videostore salesman
who wrapped the gift. . . .
then dancing endlessly
will that be enough to make a special sonnet
where all the order
gathered yesterday into the combed perfection
of his hair

. . . .all the messedup order might sweetly
spread

Stéphane Bouquet, The Loves That Stay III, The Next Loves, Translated by Lindsay Turner, 2020, Nightboat Books, Brooklyn, New York

Born at Paris in October of 1968, Stéphane Bouquet is a French author and translator, film critic and screenwriter, poet, actor and choreographer. The son of a French nurse and an American military man, his work covers a wide range of genres, disciplines and literary traditions. 

Stéphane Bouquet earned his Master of Arts in the field of Economics at the Université Panthéon-Sorbonne in Paris. He is an established translator of poets from the New York School, a group of experimental painters and associated poets who lived and worked in the downtown area of Manhattan in the 1950s and 1960s. In 1949, painter Robert Motherwell had coined the name “New York School” for this group. Members included, among others, painters Larry Rivers, Hedda Sterne, and Alfred L. Copley as well as poets John Ashbery, Barbara Guest, James Schuyler, Paul Blackburn, Kenneth Koch, and Frank O’Hara. 

Bouquet’s work, both literary and formally innovative, covers a wide range of formats from intricate sonnets and lengthly sequential poems to prose reflections and dramatic compositions that explore personal relationships and contemporary urban life. Influenced by American poets Frank O’Hara and James Schuyler, Bouquet incorporates the spoken language of daily life and gay sexuality into his poems. He takes the energy from the poetry of the New York School and blends it with older forms of poetic attitudes from France and Europe to form a personalized approach to life’s details, accidents, and desires.

Stéphane Bouquet is the author of eight collections of poetry as well as a book of essays on poems, the 2018 “La Cité de Paroles (The City of Words)”.  Two of these collections have been translated into English by poet Lindsay Turner: the 2019 “The Next Loves”, a collection of frank, sometimes rueful, love poems that trace the intimacy in contemporary gay life: and the 2023 “Common Life”, three poems, a play and three short stories of everyday queer life, politics, and social gatherings. Bouquet has also published three books on film history: the 2008 “Sergei Eisenstein”, Soviet pioneer in the theory and practice of film montage; the history of American filmmaker “Gus van Sant” in 2009, and the 2012 “Clint Fucking Eastwood”, an analysis of the popularity of Eastwood’s films in France . 

As a screenwriter, Bouquet wrote twenty screenplays for feature films, non-fiction films and short films. Of these, he is best known for the 1998 comedy “1999” which he co-wrote with actor and comedian Franck Amiack; the 2000 comedy “Hors Jeu (Out of the Game)” directed by Bouquet and co-written with Amiack; the 2009 comedy short “Nuts” written and directed by Bouquet; and the 2024 television film “The First Eternal” written by Bouquet and now in pre-production. Bouquet also directed Palanquée Films’s 2013 “Douce Nuit (Silent Night)” and UniFrance’s 2009 “Gauche Droite (Left Right)” and 2013 “Maman est Là (Mom is Here)”.

Having a long-standing interest in performance arts, Stéphane Bouquet has given workshops for choreographers at the Centre National de la Danse in Paris and, for stage directors and actors, classes at Switzerland’s La Manufacture in Lausanna. He is a recipient of a 2003 Prix de Rome and a 2007 Mission Stendhal Award, a literary award promoted by the Institut François d’Italie and the French Embassy in Italy to reward the best translators of contemporary French literature to Italian. 

Bouquet’s literary work has been featured in France and internationally at festivals, residencies, and events, including the 2017 Frankfurt Book Fair and the 2018 Toronto Festival of Authors.

Notes: A 2024 research article by poet and translator Lindsay Turner, entitled “Translating Utopia: Stéphane Bouquet’s Queer Futurities” can be found at Duke University Press’s Romantic Review website: https://read.dukeupress.edu/romanic-review/article-abstract/115/1/134/387783/Translating-UtopiaStephane-Bouquet-s-Queer?redirectedFrom=fulltext

For the Poetry Society of America, Lindsay Turner wrote a short article, entitled “Visiting Poet: Lindsay Turner on Stéphane Bouquet”, that discussed Bouquet’s 2019 “The Next Loves” poetic collection which she had translated into English: https://poetrysociety.org/poems-essays/visiting-poet/bouquet

The Cleveland State University Poetry Center’s “Full Stop” literary review has an article by writer John Steen on Stéphane Bouquet’s “The Next Loves” at: https://www.full-stop.net/2019/10/16/reviews/john-steen/the-next-loves-stephane-bouquet/

An English translation by Lindsay Turner of Stéphane Bouquet’s poem “As an Excuse” can be found at Louisiana State University’s online literary and arts journal “NDR” produced by graduate students in its MFA Program of Creative Writing: http://ndrmag.org/translations/2020/05/as-an-excuse/

Second Insert Image: Stéphane Bouquet, “Common Life”, February 2023, Translation by Lindsay Turner, Nightboat Books, Brooklyn, New York

Bottom Insert Image: Stéphane Bouquet, “The Next Loves”, September 2019, Translation by Lindsay Turner, Nightboat Books, Brooklyn, New York

Robin Francis Blaser: “Though It May Be One”

Photographers Unknown, Though It May Be One

the truth flies     hungry, at least     and otherous,
of which—-though it may be one—-Kafka said troublingly,
it has many faces

the faces one wants, tripping the light shadows of     its
skin colours     of its wordy swiftness, angry and solvent,
of its loud remarks

                                             as of feeding flocks                              one
year, one, among the smallest birds in the Northwest, flew
into the house          a darting, panic thought          at the walls
and grasses            perched on the top right corner of the frame

of Tom Field’s painting wherein adulterous Genji is found
out—so Lady Murasaki reads from her blue scroll—-and
permitted me to take it in my hand          soft, intricate

mind          honouring          and lift it out into the air
and the next year, again, one flew into the house,
almost certain, like a visitor, gold-crowned          winged

floating about          odd discoveries          and alighted on the brim
of the lasagna dish          my hand trembled as I took it up
and moved slowly to lift it out of the window          into

the air          a kind of thinking          like everybody else
looking          for a continuing contravention of limits and
of substance

                                                                                          for Sharon Thesen

Robin Blaser, A Bird in the House, The Holy Forest: Collected Poems of Robin Blaser, 2006, University of California Press

Born in Denver, Colorado in May of 1925, Robin Francis Blaser was an American-Canadian poet, essayist and editor. A member of San Francisco’s Berkeley Poetry Renaissance of the 1940s, he established himself as a key figure on the west coast of British Columbia and a prominent influence among Canadian experimental poets.

The son of Ina Mae McCreedy and Robert Augustus Blaser, Blaser spent his early years at small railroad depots in the desert areas of Idaho where his grandmother worked as a telegrapher. Through the efforts of his mother and grandmother, he was able to attend the University of California at Berkeley where he studied under the renowned German historian Ernst Kantorwicz, known for his 1957 work on medieval political theology “The King’s Two Bodies”. In 1946, Blaser met poets Jack Spicer and Robert Duncan and participated in the cultural scene which would be known as the Berkeley Renaissance. Along with Black Mountain poets Robert Creeley and Charles Olson, they were pioneers in the emerging new postmodern poetry movement.

Robin Blaser graduated in 1955 with a Master of Arts in Literature and a Master in Library Science. His degree in library science enabled him to obtain a position in Boston at Harvard’s Widener Library. During his four years in Boston, Blaser met fellow poets John Wieners, Ed Marshall and Steve Jonas; he would take weekend trips to New York City to visit poets Frank O’Hara and Donald Allen. After a year of traveling in Europe, Blaser returned in 1960 to San Francisco where, over the next five years, he wrote such poems  as “The Moth Poem” and the first four works of “Image-Nations”, a series that he continued to expand over three decades.

By 1965, the Berkeley scene had changed; friends were feuding and Jack Spicer had just died in August from alcoholism at the age of forty. In the following year, Blaser read his work at a poetry festival in Vancouver and accepted a teaching position in the English department at the newly-opened Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia. In 1974, he became a Canadian citizen and met his life-long love David Farwell. They would reside together in a gracious duplex on Trafalgar Street in the Kitsilano neighborhood of Vancouver for thirty-five years until Blaser’s death. In 1986, Blaser took early retirement from the university but continued to write, lecture, and teach at Naropa University’s summer writers’ program in Boulder, Colorado.

Robin Blaser was a prolific writer; he wrote eleven books of essays; fourteen collections of poetry;  the libretto for an opera entitled “The Last Supper” by English composer Sir Harrison Birtwistle: and several works of translation. He studied the classics written in the original Latin and Greek and was fluent in German, French, Portuguese, and Italian. Following the example of German-born American historian and political theorist Hannah Arendt, Blaser sought through his poetry to restore the public world as a space where differences could be seen through multiple points of views. 

Blaser’s poetry is filled with fragments, allusions, intersections of memory and myth, and concepts from philosophers and other poets. Like his friend Jack Spicer, he used the serial-poem format that enabled him to repeatedly return  to ideas through different angles. Most prominent of these works are the numbered “Image Nations” and the series “The Truth is Laughter”, a part of his 1993 “The Holy Forest”. Blaser sought to redefine the lyric as not something presented by a solitary, insular voice but rather by a world larger than one human experience.

Robin Blaser’s collections of poetry include the 1964 “The Moth Poem”, the 1968 “Cups”, “Syntax” in 1983, and the 1995 “Nomad”. His poetry and prose has been published into three collections: the 2007 “The Holy Forest”, Miriam Nichol’s  2006 “The Fire”, and the 2002 “Even on Sunday: Essays, Readings and Archival Materials on the Poetry and Poetics of Robin Blaser”. He received the Griffin Trust for Excellence in Poetry’s Lifetime Recognition Award in 2006. Two years later, Blaser’s 2007 “The Holy Forest” was awarded the 2008 Griffin Poetry Prize. 

In 2005, Blaser received the Order of Canada, the country’s highest civilian honor, for a lifetime of outstanding achievement, dedication to the community and service to the nation. After a fierce struggle with cancer, Robin Francis Blaser passed away at the St. James Cottage Hospice in Vancouver on the seventh of May in 2009. He was survived by his brother, sister and loving partner David Farwrll, who passed away unexpectedly in January of 2020 at their Vancouver home. Robin Blaser papers, correspondence, and photographs are housed in the Special Collections and Rare Books department of the Simon Fraser University.

Notes: For those interested, I have noted two articles written about Robin Blaser’s poetry and life. The first one is the Dooneyscafe August 2003 article written by Blaser’s intimate friend Stan Persky. This article which covers the early formative years of Blaser’s poetry can be found at: https://dooneyscafe.com/about-robin-blaser/

A second article is Miriam Nichols 2017-2018 “I Am Writing a Biography”. This article contains many sections dealing with Robin Blaser’s life and his “project” as a poet. This article can be found at the Itinéraires website located at: https://journals.openedition.org/itineraires/3663?lang=en

Top Insert Image: Photographer Unknown, “Robin Blaser at Berkeley”, 1960, The Electronic Poetry Center, Buffalo, New York

Frank O’Hara: “We are Flesh and Breathe”

Photographer Unknown, We are Flesh and Breathe

“When I am feeling depressed and anxious and sullen

all you have to do is take your clothes off

and all is wiped away revealing life’s tenderness

that we are flesh and breathe and are near us

as you are really as you are I become as I

really am alive and knowing vaguely what is

and what is important to me above the intrusions

of incident and accidental relationships

which have nothing to do with my life

when I am in your presence I feel life is strong

and will defeat all its enemies and all of mine

and all of yours and yours in you and mine in me

sick logic and feeble reasoning are cured

by the perfect symmetry of your arms and legs

spread out making an eternal circle together

creating a golden pillar beside the Atlantic

the faint line of hair dividing your torso

gives my mind rest and emotions their release

into the infinite air where since once we are

together we always will be in this life come what may”

—Frank O’Hara, Poem (A la Recherche d’Gertrude Stein), 1959

Born on March 27, 1926 in Baltimore, Maryland, Francis Russell O’Hara was an American poet, writer, and art critic. He spent his youth in Grafton, Massachusetts, and studied piano at the New England Conservatory in Boston from 1941 to 1944. In service during World War II, O’Hara was stationed as a sonar man on the destroyer USS Nicholas in the South Pacific.

When education funding became available to veterans, Frank O’Hara attended Harvard University. Despite his love of music and expertise on the piano, he switched his major to English and graduated with a degree from Harvard in 1959. While at Harvard O’Hara met poet and art critic John Ashbery and began publishing his own poems in the Harvard Advocate, the art and literary magazine of the college.

O’Hara did his graduate work at the University of Michigan in Ann Arbor, winning a major scholarship, the Hopwood Award, given to aspiring writers. After a failed attempt at a novel, he wrote ninety poems in a few months and two plays. O’Hara received his MA in English Literature in 1951 and moved in September of that year to New York City with Joe Lesueur, who was his roommate and sometime lover for the next eleven years. Settled in New York City, he continued to write seriously while employed at the Museum of Modern Art, where he became an assistant curator.

O’Hara’s early poetic work was considered both provocative and provoking. In 1952, his first volume of poetry, “A City Winter, and Other Poems”, with drawings by artist Larry Rivers, attracted favorable attention. O’Hara also wrote essays on painting and sculpture, and reviews for the magazine ArtNews which were considered brilliant.

Frank O’Hara’s association with painters Larry Rivers, Jackson Pollock, and Jasper Johns, leaders of the New York School group of writers and artists, became a source of inspiration for his highly original poetry..O’Hara attempted to produce with words the effects these artists had created on canvas. In certain instances, he collaborated with the painters to make “poem-paintings,” paintings with word texts.

In the summer of 1959, Frank O’Hara met Canadian ballet dancer Vincent Warren, often described as the true love of O’Hara’s life. Appearing in O’Hara’s poetry, Warren became the subject of O’Hara’s best love poems, including “Poem (A la Recherche d’Gertrude Stein)”, “Les Luths”, “Poem (So Many Echos in My Head)”, and “Having a Coke With You”. Many of these poems to Warren are collected in the volume “Love Poems (A Tentative Title)”, published in 1965.

Frank O’Hara’s poetry is basically autographical, based more on his observations of life rather than the exploration of his past. An urban poet, he constantly wrote during his daily routine, recording his thoughts for later use or sending them off in letters. O’Hara was known to treat poetry as something to be done in the moment with a frank directness that often erased the line between public and private. Influenced by Puerto Rican-American poet William Carlos Williams, he also used everyday language and simple statements, split at intervals, in the form of staccato.

In the early morning of July 24, 1966, Frank O’Hara was struck by a jeep on the beach of Fire Island, New York. He died the next day of a ruptured liver, at the age of forty. O’Hara was buried in Green River Cemetery on Long Island. Painter Larry Rivers, along with poet Bill Berkson, art critic Edwin Denby, and René d’Hamoncourt, Director of the Museum of Modern Art, delivered eulogies. His long-time lover Vincent Warren, devastated by the loss, returned to Canada and became a celebrated dancer and dance historian, passing away in October of 2017.

Note: More extensive information on Frank O’Hara’s life and work can be found at the Poetry Foundation located at: https://www.poetryfoundation.org/search?query=frank+o%27hara

Calendar: February 22

Year: Day to Day Men: February 22

White Cloth

The twenty-second of February in 1925 marks the birth date of American writer and illustrator Edward St. John Gorey. A Tony Award winner for his costume design, he is noted for his distinctive pen and ink drawings that depicted unsettling narrative scenes in Victorian and Edwardian settings.

Born in Chicago, Illinois to Edward Leo Gorey and Helen Dunham Garvery, Edward Gorey began drawing at an early age and had taught himself to read by the age of three. After skipping several grades, he entered the progressive Francis W. Parker School in the ninth grade. An exceptional student, Gorey had the highest regional scores on college boards and, upon graduation, had scholarships to Harvard, Yale and other institutions. After graduation at the age of seventeen, he enrolled at the Art Institute of Chicago for art courses. During World War II, Gorey entered the U.S. Army in 1943 and served primarily at Utah’s Dugway Proving Grounds until the end of the war. 

Gorey enrolled at Harvard University in 1946, majoring in French literature, and became a co-founder of the influential Poets Theatre with friends Frank O’Hara, John Ashbery, Violet Lang and Alison Lurie. In 1953, he was offered a position with Doubleday’s imprint, Doubleday Anchor, in New York City. Gorey quickly became a significant figure in New York’s design circles. He designed over fifty covers for the imprint and gained recognition as a major commercial illustrator. Duting his career, the number of published works illustrated by Gorey, not including his own, exceeded five hundred. In the early 1960s, he became a life-long freelancer who both illustrated others’ work as well as his own. The first of these was the well-received 1953 “The Unstrung Harp”, one of the early examples of the graphic novel movement.

In the early 1940s while in the Army, Gorey established an early association with New York City’s mid-town Gotham Book Mart. A voracious reader, he started accumulating a unique library which at the time of his death number some twenty-five thousand books. Over the years, he developed friendships with both Frances Steloff, the bookshop’s founder, and Andreas Brown, who later eventually became the bookshop’s owner. When Gorey founded his own private press imprint, Fantod Press, the Gotham Book Mart became a major seller of Gorey’s books and, at the end of 1967, an exhibition space for his drawings. Gorey would exhibit his work there for the next thirty-two years; Andreas Brown would become one of the coexecutors of Gorey’s estate. 

Edward Gorey was always interested in the theater and became involved with off-Broadway productions. In his later years living on Cape Cod, he wrote and directed many evening productions, some of which featured his own paper-mâché puppet ensemble called Le Theatricule Stoique. The first of his productions was “Lost Shoelaces” which premiered in the small village of Woods Hole near Martha’s Vineyard in August of 1987. His last production was “The White Canoe: An Opera Seria for Hand Puppets”, with a libretto by Gorey and score by composer Daniel James Wolf. Performed posthumously under the direction of Carol Verburg, the opera’s puppet stage was created by renowned set designers Helen Pond and Herbert Senn.

Gorey wrote and illustrated one hundred-sixteen of his own works. Beginning in 1961 with the publisher Diogenes Verlag, his works have been translated into fifteen languages. In 1972, Gorey published his first anthology, “Amphigorey”, which contained fifteen of his early works; three more anthologies followed and have become the cornerstones of his body of work. Gorey’s interest in book design expanded his work into other forms including miniature books, pop-up books and books with movable parts. In 1975, he became interested in printmaking and explored this medium for the next twenty-five years through a collaboration with printmaker Emily Trevor for the production of both etchings and holographs. In 1979, Gorey relocated to a house he purchased  on the Yarmouth Port Common of Cape Cod where he continued his publications, theater plays and commercial projects. 

Edward St. John Gorey passed away at the age of seventy-five at the Cape Cod Hospital in Hyannis, Massachusetts on the fifteen of April in 2000. After his death, friend and coexecutor Andreas Brown discovered a cache of unpublished work, both complete and incomplete. Gorey’s Yarmouth house is now the Edward Gorey House Museum. The bulk of his estate was given to a charitable trust benefitting cats and dogs, as well asl, other species, including insects and bats.

Notes:  After his arrival in New York City in 1953, Edward Gorey became a frequent attendee and admirer of Russian ballet choreographer George Balanchine’s New York City Ballet. He attended every performance of every production that Balanchine had choreographed and considered Balanchine a major influence on his work. 

In February of 1980, Edward Gorey was asked to design an animated introduction for Boston Public Television’s “Mystery” series. His work with animator Derek Lamb and team produced what, almost forty-five years later, is considered by many to be Gorey’s most iconic work.  

The Edward Gorey House and Museum in Yarmouth Port, Massachusetts is open for visits. Its online site, with information on exhibitions and its store, can be found at: https://www.edwardgoreyhouse.org

Top Insert Image: Richard Avedon, “Edward Gorey, Cape Cod, Massachusetts”, October 18, 1992, Gelatin Silver Print, Richard Avedon Foundation

Second and Third Insert Images: Edward Gorey, “Mystery”, Intro for Boston Public Television Series, 1980, Film Gifs

Bottom Insert Image: Edward Gorey, Cover Illustration for John Bellairs’s “The Chessmen of Doom”, Johnny Dixon Mystery Series, 1989, Dial Books